Я ПРОСЛУШАЛА ВОПРОС, НО НЕ ХОЧУ СОЗНАТЬСЯ

[fontyler]

В жизни нередко случается, что мы прослушали, пропустили слова собеседника мимо ушей. Как быть?
Самый простой вариант - сказать:
- Sorry?Достоинство этой реплики в том, что вы не нарушаете динамику разговора. И помимо всего прочего она самая простая из возможных, если не считать безмолвный непонимающий взгляд, обращённый на собеседника.

А если, скажем, вам задали вопрос, но вы его не поняли, не запомнили, или же просто нужно время на обдумывание? Что тогда?
Вот один из вариантов.

Um... Uh... … You know, actually… What was the question, again?

[ПОНЯТНО И БЕЗ ПЕРЕВОДА, НЕТ?]
Э… Знаете ли… а всё-таки… Повторите вопрос ещё раз.


Обратите внимание на то, что actually в данном контексте - это практически сорное слово, и оно, конечно же, не может переводится на русский как актуально. Словарь предлагает такие варианты:

actually ['ækʧuəlɪ]-
1) в действительности;
2) как ни странно, как ни удивительно
Если же мы хотим охарактеризовать нечто как актуальное, то нам нужно слово из следующего синонимического ряда:
pressing;
urgent;
vital;
of current importance

Обратите также внимание и на то, что говорящий (женщина, переспрашивающая вопрос) не считает нужным извиниться за то, что она затягивает время разговора и вынуждает собеседника повториться. Прямо скажем, в коммуникативном отношении, это своеобразный крепкий орешек* . Как правило же, в ремарке подобного рода можно ожидать ... опять-таки

- Sorry!
Но на этот раз с иным смыслом.

* Заметим, кстати, что крепкий орешек в данном случае - это никоим образом не Die Hard (название известного фильма), но tough cookie [tʌf ˈkʊkɪ].

Видео-отрывок почерпнут из сериала The Good Fight (сезон 2, эпизод 1)