НЕ ПОЖАТЬ ПРОТЯНУТУЮ РУКУ… И НЕ ОСКОРБИТЬ СОБЕСЕДНИКА
Продолжим разговор об этикете рукопожатия.
Но сразу такую огромную тему охватить невозможно, поэтому давайте разберёмся с тем, можно ли руку не пожать и никого при этом не оскорбить. И опять-таки, рассмотрим только один частный случай.
Он касается того, что подавая руку...
Впрочем, сначала я задам несколько вопросов вам.
Положим, вы хотите представиться человеку.
Вам откроется много интересного и забавного, как в этом эпизоде.
Приводящийся далее эпизод из первого фильма сериала Bosch сокращён, поскольку нас интересуют в первую очередь этикетные формы неформального общения.
[ТЕКСТ ДИАЛОГА:]
- You going up to take a look?
- Give it a try. Maybe an hour or so of daylight left.
- Julia Brasher. I'm new in the division.
- Harry Bosch.
- Yeah, I know. I've heard of you.
- I deny everything.
(...)
- Good luck.
- You too. Be careful.
Итак, Гэрри Бош, детектив, переобувается, поставив ногу на бампер своей машины - он готовится пойти в горы, чтобы осмотреть место предполагаемого преступления, которое он расследует. К нему подходит Джулия Брэшер, она новенькая в их подразделении. Она представляется и говорит, что много слышала о Гэрри. Он отвечает шуткой:
- Я всё отрицаю.
Затем Джулия и Гэрри прощаются. Как и положено, они произносят типичные в данном случае чисто этикетные фразы: [А ЧТО СКАЗАЛИ БЫ ВЫ?]
- Good luck. / Удачи
- You too. Be careful. / И вам. Будьте осторожны.
Michael Connelly,
родился в 1956 году[СПРАВКА:]
Гэрри Бош (Harry Bosch). Этот персонаж выведен Майклом Коннелли в серии книг под общим заголовком Чёрное эхо (The Black Echo).
Эта серия и другие книги Коннели переведены более чем на 35 языков мира.
Bosch (Season 1, Episode 1, 2014) - это американский полицейский сериал о детективе Гэрри Боше, который расследует гибель подростка. Одновременно он является подсудимым на процессе о превышении полномочий - двумя годами раньше Бош застрелил подозреваемого, который не подчинился его приказам и, возможно, протянул руку за револьвером, а это дало Бошу основание открыть огонь.
В русском переводе и персонаж Harry Bosch, и сериал названы Босх... да, да, как Иероним Босх, голландский художник. Ну, а я решила сохранить звучание [ bɒʃ ] ~>[ бош ], которое соответствует практике произнесения имени собственного Bosch и не ассоциируется с великим художником - лучше уж со стиральной машиной и прочей бытовой техникой...
Мораль сей басни такова:
Подавая руку... следовало бы учитывать, может ли вторая сторона ответить на рукопожатие, и не создавать потенциально неловкой ситуации.
Впрочем, не следование правилам хорошего тона уже давно не считается тоном дурным.
ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО:
НЕ ПОЖАТЬ ПРОТЯНУТУЮ РУКУ…
Но сразу такую огромную тему охватить невозможно, поэтому давайте разберёмся с тем, можно ли руку не пожать и никого при этом не оскорбить. И опять-таки, рассмотрим только один частный случай.
Он касается того, что подавая руку...
Впрочем, сначала я задам несколько вопросов вам.
Положим, вы хотите представиться человеку.
- Вы подадите ему/ей руку?
- Вы обратите внимание на то, может ли человек ответить на рукопожатие?
- Что вы скажете человеку, прощаясь?
- Что вы расчитываете услышать в ответ?
Вам откроется много интересного и забавного, как в этом эпизоде.
Приводящийся далее эпизод из первого фильма сериала Bosch сокращён, поскольку нас интересуют в первую очередь этикетные формы неформального общения.
Click to view[ТЕКСТ ДИАЛОГА:]
- You going up to take a look?
- Give it a try. Maybe an hour or so of daylight left.
- Julia Brasher. I'm new in the division.
- Harry Bosch.
- Yeah, I know. I've heard of you.
- I deny everything.
(...)
- Good luck.
- You too. Be careful.
Итак, Гэрри Бош, детектив, переобувается, поставив ногу на бампер своей машины - он готовится пойти в горы, чтобы осмотреть место предполагаемого преступления, которое он расследует. К нему подходит Джулия Брэшер, она новенькая в их подразделении. Она представляется и говорит, что много слышала о Гэрри. Он отвечает шуткой:
- Я всё отрицаю.
Затем Джулия и Гэрри прощаются. Как и положено, они произносят типичные в данном случае чисто этикетные фразы: [А ЧТО СКАЗАЛИ БЫ ВЫ?]
- Good luck. / Удачи
- You too. Be careful. / И вам. Будьте осторожны.
Michael Connelly,
родился в 1956 году[СПРАВКА:]
Гэрри Бош (Harry Bosch). Этот персонаж выведен Майклом Коннелли в серии книг под общим заголовком Чёрное эхо (The Black Echo).
Эта серия и другие книги Коннели переведены более чем на 35 языков мира.
Bosch (Season 1, Episode 1, 2014) - это американский полицейский сериал о детективе Гэрри Боше, который расследует гибель подростка. Одновременно он является подсудимым на процессе о превышении полномочий - двумя годами раньше Бош застрелил подозреваемого, который не подчинился его приказам и, возможно, протянул руку за револьвером, а это дало Бошу основание открыть огонь.
В русском переводе и персонаж Harry Bosch, и сериал названы Босх... да, да, как Иероним Босх, голландский художник. Ну, а я решила сохранить звучание [ bɒʃ ] ~>[ бош ], которое соответствует практике произнесения имени собственного Bosch и не ассоциируется с великим художником - лучше уж со стиральной машиной и прочей бытовой техникой...
Мораль сей басни такова:
Подавая руку... следовало бы учитывать, может ли вторая сторона ответить на рукопожатие, и не создавать потенциально неловкой ситуации.
Впрочем, не следование правилам хорошего тона уже давно не считается тоном дурным.
ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО:
НЕ ПОЖАТЬ ПРОТЯНУТУЮ РУКУ…