BLOODLINE - РОДОСЛОВНАЯ (2015); "THE WATER LETS YOU IN" - BOOK OF FEARS
В этой записи речь пойдёт о сериале Bloodline [blʌdlaɪn] (Родословная).
Мы послушаем песню The Water Lets You In группы Book of Fears (Книга страхов),
открывающую части сериала.
Bloodline - Родословная, сериал этого, 2015 года, уже завоевавший свою аудиторию. На данный момент мне известно о выходе 13 серий. Скорее всего, последует второй сезон.
Нужно сказать, что сериал развёртывается неспешно, каждый персонаж получает исчерпывающую характеристику, мы видим их жизнь, мы присутствуем при их торжествах и трагедиях, мы вникаем в их внутренний мир, начинаем различать скелеты в шкафах…
Сериал затягивает, несмотря на то, что, повторяю, разворачивается неспешно. Но эта неспешность делает его тем более привлекательным, особенно для … изучающих английский язык J
Перед нашими глазами разворачивается в прямом смысле энциклопедия жизни небедной американской семьи с её победами и поражениями, великодушием и скрытым лицемерием, преступными намерениями и благородными порывами.
[ЭТО ЛЮБОПЫТНО]
Глава семейства - создатель мини-империи на сказочном берегу Флориды с её золотым песком, пальмами и лазурными волнами Мексиканского залива. Это патриарх-диктатор. И выражение лица у него - словно он постоянно жуёт лимон без сахара и при этом пересчитывает свои капиталы, причём до последнего цента. Он не вызывает симпатии, пока…
Впрочем, он умирает. А наши симпатии на стороне его блудного сына, который возвращается домой на семейное торжество. Отец исключает его из завещания, оставляя без цента. Мы видим какие-то неясные кадры воспоминаний, мы понимаем, что отец когда-то нанёс этому своему сыну, Дэнни, ещё подростку, тяжкие побои… мы сочувстввем Дэнни, пока…
Впрочем, Дэнни, вернувшись домой, уже начинает зарабатывать деньги, большие деньги, слишком большие деньги… но как?
А мы узнаём, что здесь, в этом райском уголке орудуют торговцы наркотиками и живым товаром. Девушек-подростков из Латинской Америки нелегально перевозят в США на утлых судёнышках, причём при опасности попасться, преступники предпочитают сжечь их живьём…
Одно такое дело расследует старший брат Дэнни, он детектив. Это его мы видим в кадре клипа из YouTube c песней, открывающей фильмы сериала.
Сериал построен в лучших традициях детективного жанра, зрителя озадачивают, постепенно он начинает что-то понимать, но каждая разгадка ставит ещё больше вопросов, впрочем, не это главное.
Главное же в том, что неспешный сериал даёт нам блестящие образцы разговорной речи в самых разнообразных ситуациях общения, а это бесценно для изучающих английский язык. J
[СЛОВА ПЕСНИ НА АНГЛИЙСКОМ]
Click to view"The Water Lets You In" (BOOK OF FEARS )
The young man goes out looking for the diamond in the sea
the old man rows his boat to shore and falls with twisted knees
And you'll drown before the water lets you in
Yeah, you drown before the water lets you in
The feeling that I feel the most is the one that follows me
all across the starry coast from sea to diamond sea
Says you'll drown before the water lets you in
Yeah, you drown before the water lets you in
I think the thing I wanted most was just never meant to be
a thousand waves, a thousand ghosts their sorrows follow me
And you'll drown before the water lets you in
Yeah, you drown before the water lets you in
Oh, oh, oh....
ДЭННИ
[СЛОВА ПЕНИ НА РУССКОА ЯЗЫКЕ]
Юноша уходит в море
Он ищет алмаз в лазурных волнах
Причаливает старик
Он падает на берег,
Он обессилен, он сник
Ты утонешь, ты утонешь ещё до того, как вода примет тебя
Одна мысль владеет мной
Она преследует меня
С самого берега под звёздными небесами
Она пожирает меня и в
Усыпанных алмазами морях
Она шепчет
Ты утонешь, ты утонешь ещё до того, как вода примет тебя
Мечте моей сбыться не суждено никогда
Могучие волны и сонмы духов,
С их скорбями, преследуют меня
И ты утонешь, ты утонешь ещё до того, как вода примет тебя
Ты утонешь, ты утонешь ещё до того, как вода примет тебя
Перевод песни мне нашептал мой верный Фонтайлер