КОВАРСТВО И НЕЛЮБОВЬ
Who wants a dog?
[ВОПРОС ВОПРОСОВ:]
Кому нужна собака?
Ok, just one more click and the
dog is sold!
to sell (sold - sold) - продавать
[ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]
Так, хорошо, ещё один клик и собака продана!
Грамматика:
(1) to be sold - а в данном случае is sold - это пассивный залог: действите "переходит" на подлежащее.
Cats don't usually sell dogs (отрицание в активном залоге) ~>
Dogs aren't usually sold by cats.
(отрицание в пассивном залоге)
(2) Обратите также внимание на то, что в английском вопросе к подлежащему нет вспомогательного глагола:
Who wants a dog? ~>
Somebody wants a dog.
Do you want a dog?
Здесь есть вспомогательный глагол do,
поскольку это не вопрос к подлежащему
Ну что же, остаётся только надеяться, что бедный пёс не попадёт в лапы других коварных котят...
[МЕСТО СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПНОЙ СДЕЛКИ]
Fun and WOW