КОТОРЫЙ РУЗВЕЛЬТ - РАЗГАДКА
Друзья мои, вчера я просила Вас ответить на вопрос кто сказал мяу? кому принадлежит это высказывание: Франклину Рузвельту или Теодору Рузввельту:
Keep your eyes on the stars,
and your feet on the ground.
Под катом был помещён практически дословный перевод на русский:
Пусть твои глаза будут устремлены в небо,
а стопы твёрдо стоят на земле.
Портреты Теодора и Франклина расположены в хронологическом порядке, ибо Теодор (он слева) президентствовал раньше: это был 26й президент США (1901 - 1209). Франклин же Рузвельт справа: Франклин Дедано Рузвельт был 32м президентом США (1933 - 1945), с ним мы знакомы намного ближе из-за событий Второй мировой войны и благодаря встречам Иосифа Сталина, Уинстона Черчиля и Франклина Рузвельта.
Но как же определить, которому Рузвельту принадлежат процитированные слова?
Нужно сказать, что это было сделать не очень сложно. Под катом, там где перевод, в левом углу было указано: Theodore Roosevelt! Ну, а определить, который из двух портретов принадлежит Теодору Рузвельту не сложно, ведь мы хорошо знаем, как выглядел Франклин Рузвельт! А посему, применяя метод аналитической дедукции, умозаключаем, что Теодор Рузвельт слева! Не сомгневаюсь, что столь простая "задачка" под силу каждому...
Но кто же призёр нашего "соревнования"?
Рассмотрим список претендентов:
munsonroy правильно определил портрет Франклина Рузвельта и получает 10 жетонов за то, что его ответ появился первым, пусть он не правильный. Главный приз присуждается не ему.
eho_2013 сделала ставку на Теодора Рузвельта. Переспрашивать у Лены Хорватовой, справа ли портрет Теодора или слева было бы кощунством, ибо она - историк по образованию и по призванию.
Лена eho_2013 также предложила свой вариант перевода:
"Мне кажется, если перевести: "Пусть твои глаза смотрят на звезды, а ноги твердо стоят на земле"- получится поэтичнее... Там имеют место stars."
За правильный ответ и за предложенный замечательный вариант перевода высылаю Лене 50 жетонов :)), хотя правильный вариант и был дан раньше её ответа.
tamarapravdina даёт такой ответ:
"Франклин Рузвельт !
У него очень много мудрых цитат."
И приводит слова Франклина Рузвельта:
"Война - это грубый, бесчеловечный и абсолютно непрактичный метод выяснения отношений между правительствами." Спасибо, Тамарочка! Это замечательные слова, особенно актуальные сегодня, в нынешней политической ситуации. Тамаре Правдиной высылаю 50 жетонов за участие в конкурсе и за присланную цитату, хотя ответ и не верный: это Федот, да не тот другой Рузвельт.
Сразу жа за первым правильным ответом (о нём ниже) появился комментарий arkberg, ему тоже присуждаются 10 жетонов.
И вот очередь дошла до победителя. Это madriatiko, которая первой правильно указала автора цитаты - Теодор Рузвельт и правильно считает, что его портрет слева, она и получает обещанные 50 жетонов. Но если бы только она правильно написала имя Теодор (Theodore) по-английски, то получила бы ещё и премию в 50 жетонов. Но в её ответе мы читаем:
"Teodor ( слева)."
Очень приятно, что ответ правильный, но очень жаль, что в него вкрались две орфографические ошибки: имя Теодор по-английски пишется Theodore, Teodor же имеет хождение в совершенно других сферах.
Итак, барабанная дробь! Призёром является madriatiko!
Друзья мои! Всем спасибо за участие! Было очень приятно получить Ваши ответы, надеюсь, и для Вас это была не пустая трата времени :))
Всем удачного дня, а я приступаю к почётной и радостной обязанности выслать жетоны! Ловите!!!