ON PINS AND NEEDLES - КАК НА ИГОЛКАХ (английская идиоматика)
Click to viewThat will be perfect, Rohan. I'm on pins and needles.
That means I'm excited to see you.
Yes, perfect.
Call me when you land. Bye-bye.[ПОНЯТНО ЖЕ И БЕЗ ПЕРЕВОДА!]
Прекрасно, Рохан. Я уже как на иголках.
Это значит, что я взволнована (перспективой) нашей встречи.
Да. прекрасно.
Позвоните, когда приземлитесь.
Итак Виктория разговаривает с какик-то новым персонажем Роханом. Эпизод выстроен так, что зритель понимает: Рохан плохо владеет английским. Поэтому, в частности, и потребовалось пояснить ему, что значит выражение to be on pins and needles. А почему Виктория говорит так внятно? Потому что разговор происходит по телефону? Нет, она знает, что её собеседник - иностранец, и нужно тщательно выговаривать каждое слово. Это, кстати сказать, нам только на руку - мы отчётливо слышим, как она выговаривает нашу идиому: on pins and needles.[READ MORE]
Виктория говорит Рохану, что она взволнована перспективой встречи.
Но идиома to be on pins and needles может означать и чувство серьёзной обеспокоенности. В этом плане показателен пример, который приводит словарь:
We were on pins and needles until she called to say she had arrived in Istanbul. - Мы были как на иголках, пока она не позвонила и не сказала, что прибыла в Стамбул.
We’ve been on pins and needles all day, waiting for you to call with the news. - Мы весь день как на иголках, ждём, когда ты позвонишь и поделишься новостями.
В общем, вот как-то так:
on pins and needles
К слову сказать:
pin [pɪn] - это не только пин код, это прежде всего булавка.
needle ['niːdl] - иголка
[SOURCES:]Image source: https://www.flickr.com/photos/skinsbbc/4464321632/
Video: Revenge 08_03 Confession