ВИДЕО-ЦИТАТА ДНЯ: TO KICK THE CAN
Click to viewТекст расшифровки аудио-ряда на английском языке можно, при желании, посмотреть под катом ниже
Как видим, выражение to kick the can, а также to kick the can down the road, вошло в число излюбленных в сегодняшнем Вашингтоне. Даже не вошло, а стремительно ворвалось, со стуком и бряканьем, причём преимущественно за последние дни напряжённого противостояния в Конгрессе по поводу долгового потолка США. Поднимать долговой потолок, или не поднимать - вот в чём был вопрос. Как мы знаем, в последний момент его подняли-таки, и костлявая рука возможного дефолта ослабила хватку за горло - по крайней мере до февраля будущего года.
А что же наша консервная банка? Почему её всё пинают и пинают в американской столице?
Впрочем, всё по порядку.
Итак, TO KICK THE CAN - пинать консервную банку (или TO KICK THE CAN DOWN THE ROAD пинать консервную банку по дороге) - это такая детская игра. Раньше она была широко распространена, и многие поколения американских ребятишек с удовольствием играли в неё, а теперь, когда дети сидят по домам за компьютерами или обмениваются СМС-ками (текстовыми сообщениями), вместо того чтобы носиться по улицам и общаться “вживую”, популярность этой игры значительно снизилась. (Описание игры легко найти на просторах Интернета, и все желающие могут это сделать, здесь же я не стану утруждать Вас деталями.)
Но игра игрой, а при чём здесь политика?
Как водится, у этого выражения есть и более широкий смысл, а именно: тянуть время, откладывать решение важной проблемы.
В общем, попинали-попинали конгрессмены консервную банку, грохот по всему миру устроили весьма внушительный: банка-то пустая (потому и громкая), да и образумились: дамоклов меч, ой, простите, долговой потолок, поднатужившись, приподняли, пары-то и вышли, со свистом. Вот только, не ушла бы и сила-то вся… в свисток.
[Spoiler (click to open)]- This deal kicks the can down the road.
- We are kicking the can, but better to kick than stomp on the can.
- At the same time we can’t keep kicking the can down the road.
- Instead of kicking the can down the road…
- Kick the can down the road…
- … to kick the can down the road…
- The problem is that we continue to kick it down the road…
- It’s hard not to be cynical when we’ve seen the can kicked down the road so many times.
- We will continue to kick the thing down the road, and with real harmful effect for the American populace.
to stomp - топать