НУЖНО РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ? СТАНЬ ВЫШЕ ЕЁ!

[fontyler]

We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.

Albert Einstein

[to SOLVE a problem -]

to solve - решать (проблему)

Comments

[borodiny]

> Невозможно решить проблему на том же уровне, на котором она возникла. Нужно стать выше этой проблемы, поднявшись на следующий уровень.

это кажется правильным переводом.

> Ты никогда не решишь проблему, если будешь думать так же, как те, кто её создал.

А это странный перевод. Если я придумал проблему, я могу знать её решение. Для меня это может быть задачка с решением, а для кого-то проблема.
Я бы перевёл, как "Я не могу решить проблему, думая так же, как её создал".

[fontyler]

Да, пожалуй, но последний вариант можно и ещё пополировать бы :))

[borodiny]

Лучшее - враг хорошего ))

[fontyler]

Это когда как :))

[sarah_zitserman]

Отсюда, наверное, ноги растут у популярного русского "будь выше этого" - из неправильного перевода и (как следствие и просто так) неправильного понимания фразы.
Да.. The Devil is in the detail. В оригинале выше нужно быть для того, чтобы решить, а в переносе - чтобы самоутешиться...

[fontyler]

Может быть, это две разные фразы? :))