В Библии написано: «В начале было Слово». Что это за Слово?

[fomaru]

Comments

[qazwsx1591]

А разве оригинал был на древнегреческом?

[mechnik]

НЗ был на греческом. ВЗ - на иврите и арамите, соответственно.

[julinona]

Если ВЗ - это Тора, то это иврит.
Если имеется в виду полный ТаНаХ - то там да. очень много на арамите.

[mechnik]

ВЗ - это весь ТАНАХ, целиком, плюс апокрифы, в ТАНАХ не включенные (и в оригинале утерянные, как и многие неканонизированные тексты).
Соответственно, арамейского там хватает.

[tsetsefly]

Апостолы писали на греческом?

[mechnik]

Только Павел сам записал свои заметки. Остальное писалось позже, "со слов свидетелей" и не факт, что евреями.

Ну и, скорее всего, многие из апостолов писали или говорили на греческом, в том числе, так как среди образованных евреев того времени, это был второй язык.