Call for Japanese translation aid: messages from Arakawa!

[bob_fish]

Many of you will have been aware of the awesomely awesome official FMA tribute site that went up this awesome, with fan messages to the characters and marvellous new sketches from Arakawa. I checked this back recently and found that it had been updated with textless wallpaper versions of the sketches - and with messages from Arakawa herself for

Comments

[leana9101]

I would translate, but I don't know some of the kanji, sorry :(.

[leana9101]

actually, if I ask my japanese teacher tommorow about them, if nobody translates it by then... I will try :D

[bob_fish]

Aww, that's very sweet of you! Thanks.

[leana9101]

My Japanese teacher told me what the kanji are, so I will try to post the translations as soon as I can :).

YEAH!

[lindakml]

THANK YOU SO MUCH, I really want to know what Arakawa said!!! :D

Re: YEAH!

[leana9101]

I posted my (terrible XD) translation below ^^. just thought I would let you know.

[leana9101]

here is my rough translation, keep in mind my japanese is far, far from perfect :(. a (?) means I am uncertain.it's probs no better to understand than google translate XD I sorry if it doesn't make much sense... :/.
------------------------------------------
1st one:

boss~ also the room(time?) of the subordinates. with his family, lover and others, he is defeated with the best of them, together they fight as people therefore, bonds are born aren't they.

however, over again you see that the colonel is amazingly popular!! As much as possible he wants to quickly restore Edward's 520 cenz (?).

-------------------------------------------
sorry it is so bad, I tried. the rest will come unless nobody wants it XD. I don't exactly remember what the 520 cenz is (don't kill me!), so that may have something to do with my terrible translation. :)

[lindakml]

Oh, THANKS!!! *_____* ♥

[bob_fish]

Thanks very much! It's nice to see alternative translations of these.

As for the 520 cenz, google "520 cenz promise". XD