(no subject)
Никогда не знаешь, от чего вдруг будешь смеяться до истерики :-))))
Смотрю очередной постапокалиптический фильм (люблю их иногда), довольно дурацкий, но напряженный.
Забыла поменять настройки, в итоге у меня русскоязычная звуковая дорожка, а к ней английские субтитры. Ну я в них периодически посматриваю, интересно, как оно там было в оригинале (на английском смотреть не смогла, там ведь весь мир целиком летит в тартарары и слишком много разных акцентов).
И вот они среди рушащихся небоскребов взлетают на самолете, который ни фига не умеют пилотировать, и один другому в истерике орет:
- Саша, быстрее!
Тот ему отвечает:
- Не ссы, прорвемся!
И тут я читаю, как выглядела последняя реплика в оригинале:
- Take a deep breath!
...Как же я ржала!..
Смотрю очередной постапокалиптический фильм (люблю их иногда), довольно дурацкий, но напряженный.
Забыла поменять настройки, в итоге у меня русскоязычная звуковая дорожка, а к ней английские субтитры. Ну я в них периодически посматриваю, интересно, как оно там было в оригинале (на английском смотреть не смогла, там ведь весь мир целиком летит в тартарары и слишком много разных акцентов).
И вот они среди рушащихся небоскребов взлетают на самолете, который ни фига не умеют пилотировать, и один другому в истерике орет:
- Саша, быстрее!
Тот ему отвечает:
- Не ссы, прорвемся!
И тут я читаю, как выглядела последняя реплика в оригинале:
- Take a deep breath!
...Как же я ржала!..