сексизм и переводы
Originally posted by milaiamilaia at сексизм и переводы
Наши други-подруги в соцсети активно перепостили фотографию, на которой запечатлен "знаменитый эксперимент Кларка". Для непосвященных рассказ сопровождается историей. Собственно, картинка - вот она.
А где, где сексизм?
Собственно, эта фотография породила тут спонтанное обсуждение того, насколько беспощадна циркуляция непроверенной инфы в сети. Чтобы найти информацию о данном эксперименте, можно пойти логичным простым путем - запросить в поисковике Кеннета Кларка и его знаменитую работу. В ответ вы наверняка получите кучу репостов со специфическими комментариями (тк. перепост как бы освободил от ответственности за то, чтобы почитать об этом и понять, в чем смысл эксперимента, да ладно, суть не в том). Получить информацию из более адекватных источников, например, из методической литературы, можно, если воспользоваться запросом Мейме Кларк. Кто же этот спрятанный от глаз обывателя фигурант? Мейме Кларк - психолог, чья научная степень собственно и была защищена данным исследованием формирования стереотипов, в ходе которого проведен эксперимент. По совместительству, Мейме Кларк - жена Кеннета Кларка. Супруги-психологи имеют общую страничку в англоязычном сегменте Вики, где, кстати, исследование названо экспериментов Кларков, но - да, конечно, там есть только фотография Кеннета... Фотографии Мейме есть в ряде статей, но под ними расположена подпись вроде "доктор Кеннер с женой"...
Чья-то работа по созданию трогательной картинки для вирусного распространения, начавшаяся с перевода, стала прекрасной иллюстрацией сути исследования, выходя, правда, в другую плоскость дискриминации. Говоря об исследовании, которое показывало, как "белый" дискурс воспроизводит расистские стереотипы у "цветных" участников сообщества, переводчик-бедолага попался в тот же капкан дискурсивного мышления. Женщин-ученых не бывает, поэтому The Clarks' doll experiments стал экспериментом Кларка. Будет ли смешно, если уточнить, что Кайри Девис, которЫЙ повторял эксперимент Кларков 2006, это тоже женщина?..https://en.wikipedia.org/wiki/Kiri_Davis
Наши други-подруги в соцсети активно перепостили фотографию, на которой запечатлен "знаменитый эксперимент Кларка". Для непосвященных рассказ сопровождается историей. Собственно, картинка - вот она.
А где, где сексизм?
Собственно, эта фотография породила тут спонтанное обсуждение того, насколько беспощадна циркуляция непроверенной инфы в сети. Чтобы найти информацию о данном эксперименте, можно пойти логичным простым путем - запросить в поисковике Кеннета Кларка и его знаменитую работу. В ответ вы наверняка получите кучу репостов со специфическими комментариями (тк. перепост как бы освободил от ответственности за то, чтобы почитать об этом и понять, в чем смысл эксперимента, да ладно, суть не в том). Получить информацию из более адекватных источников, например, из методической литературы, можно, если воспользоваться запросом Мейме Кларк. Кто же этот спрятанный от глаз обывателя фигурант? Мейме Кларк - психолог, чья научная степень собственно и была защищена данным исследованием формирования стереотипов, в ходе которого проведен эксперимент. По совместительству, Мейме Кларк - жена Кеннета Кларка. Супруги-психологи имеют общую страничку в англоязычном сегменте Вики, где, кстати, исследование названо экспериментов Кларков, но - да, конечно, там есть только фотография Кеннета... Фотографии Мейме есть в ряде статей, но под ними расположена подпись вроде "доктор Кеннер с женой"...
Чья-то работа по созданию трогательной картинки для вирусного распространения, начавшаяся с перевода, стала прекрасной иллюстрацией сути исследования, выходя, правда, в другую плоскость дискриминации. Говоря об исследовании, которое показывало, как "белый" дискурс воспроизводит расистские стереотипы у "цветных" участников сообщества, переводчик-бедолага попался в тот же капкан дискурсивного мышления. Женщин-ученых не бывает, поэтому The Clarks' doll experiments стал экспериментом Кларка. Будет ли смешно, если уточнить, что Кайри Девис, которЫЙ повторял эксперимент Кларков 2006, это тоже женщина?..https://en.wikipedia.org/wiki/Kiri_Davis