[radio/snippet] 20140529 hey! say! 7 ultra power
...
And the theme for today's Kei-talk corner is... Yama-chan!
[Mystery Virgin intro/Kindaichi background music]
Saa.. Yama-chan's birthday was the day before the first day of our concert*, on the 9th of May.
And on the 8th, well the concert day was just around the corner, so we had rehearsal until late at night, till around 11-ish.
So after rehearsal, we got into our manager's car, who sent us back to our homes together. And guess what, at the moment Yama-chan turned 21 at the stroke of midnight, I was there with him!! Of course, so was our manager, but Yama-chan and I spent the moment together!! The two of us!
Ne! Aren't you envious, minna!
And yeah, at the stroke of midnight, on the way home on our manager's car, it was just me and Yama-chan. Because it was after all his birthday, I played a birthday song from my mobile phone, and we kinda celebrated it for him.
Yep, we did that. And Yama-chan was touched by that, and he said, "arigatou, Keito!" and hugged me.
Aren't you envious, minna!
And it didn't end just there!
Even though it was his birthday, he had drama filming that day as well. Because Yama-chan said something sad like, "I have work even on my birthday" the night before, on the night of 9th of May, well not exactly at night, but after I was done with work, together with Chinen, we went over to Yama-chan's home to disturb him.
Without him knowing it was us, we rang his doorbell and said "Delivery here!" into the house intercom. Yama-chan went, "Hai!", sounding like he was wondering about the delivery, and seemed to really think it was a real delivery.
Well, he opened the door to Chinen and I saying, "Happy birthday!", after which we gave him his birthday cake and this cardboard which we had written 'Happy birthday' on and pasted a photo of the three of us.
He was really happy at that moment, ne.
We ate the cake together after that, and it was really fun.
Ne! Aren't you envious, minna! Ne! Aren't you! ←translator's note: yes, keito, we know, this is the third time you're saying this!
And with that, that's all I have for Yama-chan's birthday today.
...
*Live With Me - Hey! Say! JUMP's concert at Tokyo Dome on the 10th and 11th of May
Was able to listen to the entire programme thanks to ryora@wb
My first translation in a while, also my first radio translation although not the full thing!
It's a cute episode, hope you like it!
I'm currently not a member of any JUMP comms, so this translation will just remain here... XD
Please also feel free to introduce me to JUMP comms I should be joining!
Comments are ♥
And the theme for today's Kei-talk corner is... Yama-chan!
[Mystery Virgin intro/Kindaichi background music]
Saa.. Yama-chan's birthday was the day before the first day of our concert*, on the 9th of May.
And on the 8th, well the concert day was just around the corner, so we had rehearsal until late at night, till around 11-ish.
So after rehearsal, we got into our manager's car, who sent us back to our homes together. And guess what, at the moment Yama-chan turned 21 at the stroke of midnight, I was there with him!! Of course, so was our manager, but Yama-chan and I spent the moment together!! The two of us!
Ne! Aren't you envious, minna!
And yeah, at the stroke of midnight, on the way home on our manager's car, it was just me and Yama-chan. Because it was after all his birthday, I played a birthday song from my mobile phone, and we kinda celebrated it for him.
Yep, we did that. And Yama-chan was touched by that, and he said, "arigatou, Keito!" and hugged me.
Aren't you envious, minna!
And it didn't end just there!
Even though it was his birthday, he had drama filming that day as well. Because Yama-chan said something sad like, "I have work even on my birthday" the night before, on the night of 9th of May, well not exactly at night, but after I was done with work, together with Chinen, we went over to Yama-chan's home to disturb him.
Without him knowing it was us, we rang his doorbell and said "Delivery here!" into the house intercom. Yama-chan went, "Hai!", sounding like he was wondering about the delivery, and seemed to really think it was a real delivery.
Well, he opened the door to Chinen and I saying, "Happy birthday!", after which we gave him his birthday cake and this cardboard which we had written 'Happy birthday' on and pasted a photo of the three of us.
He was really happy at that moment, ne.
We ate the cake together after that, and it was really fun.
Ne! Aren't you envious, minna! Ne! Aren't you! ←translator's note: yes, keito, we know, this is the third time you're saying this!
And with that, that's all I have for Yama-chan's birthday today.
...
*Live With Me - Hey! Say! JUMP's concert at Tokyo Dome on the 10th and 11th of May
Was able to listen to the entire programme thanks to ryora@wb
My first translation in a while, also my first radio translation although not the full thing!
It's a cute episode, hope you like it!
I'm currently not a member of any JUMP comms, so this translation will just remain here... XD
Please also feel free to introduce me to JUMP comms I should be joining!
Comments are ♥