тюремные целовальники
Акты относящиеся до юридического быта древней России упоминают отличную выборную должность: «тюремные целовальники», и хотя я знаю, кто это такие на самом деле, но каждый раз, натыкаясь на это словосочетание, вздрагиваю. Точно так же я вздрагиваю, когда в сотом богослужебном тексте неожиданно взгляд падает на какое-нибудь слово типа "срачица", или возглас "Пожри, Владыка!"... И ведь точно и абсолютно знаешь, о чем идет речь, что все безобидно до безобразия, но иногда расслабляешься и прочитываешь какие-то совершенно ненужные наивные смыслы.