Ужасные-мамы.рф
Жанр: фантастика, приключения, детектив
Тематика: взаимоотношения детей-подростков и их разных мам
Ключевые слова: мама, взаимоотношения, семья, неполная семья, слышать ребёнка, интернет-сайт, перевоспитание, подросток, взаимопонимание, безопасность ребенка
Знания и навыки: Родителей не выбирают. Зато даже с самыми сложными родителями можно попытаться найти общий язык, как это делают герои книги Л. Сабине.
Для какого возраста: 10-13 лет
Для самостоятельного чтения
Купить на Ozon.ru • 218руб.
Купить в Лабиринте • 231 руб.
Родителей не выбирают. С детства каждый из нас не раз слышит прописные истины о том, что родителей надо любить, уважать и почитать только исключительно за то, что они дали детям жизнь и вне зависимости от их отношения и поведения. Вообще говоря, большинство готово согласиться с этими максимами. Но как быть тем, у кого непростые родители: забывчивые, чересчур чистоплотные, рассеянные, безответственные, агрессивные? У них есть выбор: можно поссориться с мамой и папой навсегда, смириться и принять родителей такими, какие они есть, можно много чего ещё придумать, например, пойти на специальный сайт uzhasnye-mamy.de и попытаться доказать, что именно твои родители - самые ужасные в мире.
Именно так и поступают десятки немецких подростков, среди которых оказались не по годам взрослая Эмили, неудачливый Бруно и толстушка София. Мама Эмили - безответственная распустёха, которая месяцами не может найти себе работу. Да что там работу - она даже не в состоянии пожарить яичницу или погладить блузку дочери, так чтобы они не сгорели! Мама Бруно вбила себе в голову, что её мальчик - гениальный музыкант, и заставляет парня ежедневно таскаться на занятия музыкой, которые он люто ненавидит. Что до мамы Софии, так она нашла себе нового мужа, родила от него нового ребёнка и относится к дочери как к странному недоразумению собственной жизни. Именно поэтому все три мамы попадают в исправительное учреждение для мам, основанное весьма странным разорившимся промышленником. Что до детей, так каждый из них обнаруживает у себя дома тётю Анну: женщину, которая позволяет им делать всё, что угодно, и ведёт себя чрезвычайно странно.
Дальнейший ход вещей предсказать не так уж трудно. В конце концов, все или почти все читали роман «Степфордские жёны», в котором одна фанатичная героиня решает исправить мир вокруг себя, превратив самые обычные разные семьи в семьи идеальные, созданные по её собственному рецепту.
Идея вполне закономерно терпит крах, потому что всем понятно: изменить человека никак нельзя, можно только научиться принимать и любить его таким, какой он есть, а можно ломать его и страдать. Естественно герои выбирают первый вариант (в том случае, если автор верит в лучшее, а автор детских книг почти всегда такой). Так и персонажи истории «Ох уж эти мамы!» обнаруживают, что их собственные мамы, порой скандальные, придирчивые, фанатичные, невнимательные или чрезмерно чистоплотные, всё равно лучше, чем запрограммированные на вседозволенность и автоматическую заботу куклы.
Автор не пытается обмануть читателя и рассказать ему, что всё может мгновенно улучшиться, как будто по мановению волшебной палочки. Возвратившиеся домой мамы не меняются. Точнее почти не меняются. Как, впрочем, и их дети. София остаётся толстушкой-второгодницей, Эмили по-прежнему должна проверять каждый шаг своей мамы, а мама Бруно увлекается боксом так же фанатично и самозабвенно, как до этого игрой на фортепиано. Но кое-что всё-таки изменилось!
Мамы поняли, и вовсе не благодаря исправительному учреждению, а просто так, что детей надо выслушать, а дети осознали, что с мамой вполне можно найти общий язык, если прилагать усилия и искать пути к взаимопониманию и взаимодействию. Можно сказать, что и дети, и мамы немного повзрослели, благодаря всему тому, что произошло. А произошло немало: поиски пропавших женщин, знакомство с матерью странного промышленника, спасение из затопляемого бункера, поимка изобретателя-шизофреника. Действие книги вообще насыщено событиями, зачастую не вполне предсказуемыми, так что читателю не придётся скучать. А ещё у читателей-детей и читателей-родителей (хочется надеяться, что будут и такие) будут поводы задуматься или просто понимающе покивать словам автора.
Последний вопрос на рабочем листе звучал так: «Что для тебя означают слова “хорошая мама”?»
Требовалось сочинить минимум две страницы. Суза написала в один присест, недолго раздумывая:
«Хорошая мать ставит интересы ребёнка выше своих, она готова от всего отказаться, если тем самым может сделать что-то хорошее для своего ребёнка».
Она зачеркнула «от всего» и надписала сверху: «от многого». Если мать отказывается от всего, это тоже неправильно. Лишь довольная мать может быть хорошей матерью. Довольна ли она сама или нет?
Людвиг Сабине - известный в Германии радиоведущий, автор детских книг и переводчик. Она открыла для немецкоязычных читателей таких авторов, как Ева Ибботсон и Кейтди Камилло, сама сочинила несколько десятков книг для детей и подростков. Повесть «Самые ужасные мамы в мире» впервые издана в 2009 г., с тех пор она получила несколько небольших номинаций и премий в мире детской литературы. Она не стала особенно заметным литературным событием, что вовсе не удивительно, но читатели заметили и оценили книгу: несмотря на некоторую вторичность сюжета, она говорит о тех проблемах, которые всегда актуальны в семьях, где есть подростки.
Перевод книги выполнил Павел Френкель и эта фамилия в книге - своего рода знак качества текста. Многие ли переводчики занесены в почётный список международного совета по детской книге? П. Френкель один из таких, он награждён специальным дипломом IBBY за свои переводы с немецкого книг К. Нёстлингер. на сегодняшний день в книжных магазинах можно найти книги К. Нёстлингер в переводе П. Френкеля, а также новинку издательства Махаон, о которой мы только что немного рассказали.
Людвиг Сабине Ох уж эти мамы! - М.: Махаон, 2013. - 304 с., ил. - ISBN978-5-389-02498-4.
Другие рецензии:
Повесть «Бабушка на яблоне»
Эта книга - хороший повод поговорить о семье и о любви к близким. Повести развивают эмоциональный интеллект ребёнка и помогают ему узнать новое о человеческих и семейных отношениях.
читать далее »
У папы в детстве был свой дракон
Эта книга поможет научиться работать с географическими картами, а также покажет, как важно уметь быстро принимать решения и ориентироваться в ситуации опасности.
читать далее »
Грустная лирика о настоящем сердце
Грустная и лиричная история о том, как картонный человечек пожертвовал собой ради спасения хорошей девочки, показывает пример доброты и самопожертвования.
читать далее »