Eastern Thoughts, Eastern Words
It may be that I resonate better with ancient Chinese philosophy more than ancient Indian philosophy because the key untranslated concepts in the former are mostly mono- or bi-syllabic while in the latter the syllables flow freely and every god has several names. I'm able to build a better associative hashing function for Chinese concepts.