silver dimaond tome 1 en français
>>>> courrier à Asuka.fr
Bonjour,
Je viens d'acheter le premier tome de Silver Diamond de Shiho Suguira. Je suis une fan de madame Suguira depuis un petit moment, et c'est avec joie que j'attendais l'édition française pour me la procurer également.
J'ouvre le premier tome pour le lire et aussitôt j'ai dû poser mon livre pour vous envoyer un email avant même d'avoir puis commencer le premier chapitre. Une bêtise si facilement évitable s'est glissée dans la traduction de la note d'introduction de l'auteur !!
En effet si "Koori no Mamono no Monogatari" est sans contexte traduisible par la sorcière des glaces comme l'a choisie votre traductrice Mme JACCARD, il suffisait d'une recherche sur internet de 5 petites secondes pour savoir qu'il s'agissait du best seller de Mme Suguira qui l'a fait connaître et si vous voulez en quelque sorte son "titre de gloire" : Le conte du démon de glace (ou en anglais : The Ice-Cold Demon's Tale). Pas de confusion possible, aucun des deux personnages principaux ne ressemblent de près ou de loin à des sorcières.
En espérant ne pas voir d'autres erreurs,
Bonjour,
Je viens d'acheter le premier tome de Silver Diamond de Shiho Suguira. Je suis une fan de madame Suguira depuis un petit moment, et c'est avec joie que j'attendais l'édition française pour me la procurer également.
J'ouvre le premier tome pour le lire et aussitôt j'ai dû poser mon livre pour vous envoyer un email avant même d'avoir puis commencer le premier chapitre. Une bêtise si facilement évitable s'est glissée dans la traduction de la note d'introduction de l'auteur !!
En effet si "Koori no Mamono no Monogatari" est sans contexte traduisible par la sorcière des glaces comme l'a choisie votre traductrice Mme JACCARD, il suffisait d'une recherche sur internet de 5 petites secondes pour savoir qu'il s'agissait du best seller de Mme Suguira qui l'a fait connaître et si vous voulez en quelque sorte son "titre de gloire" : Le conte du démon de glace (ou en anglais : The Ice-Cold Demon's Tale). Pas de confusion possible, aucun des deux personnages principaux ne ressemblent de près ou de loin à des sorcières.
En espérant ne pas voir d'autres erreurs,