В мире много тайн, но...

[flormoriss]

Почему, почему Poirot "переводится", как Пуаро?!

Comments

[flormoriss]

Я ждала твой коммент :о)

Хорошо. Это поняла. Единственное, что мне не до конца ясно: если, скажем, англичанин не знает происхождения имени, он его читает по правилам своей фонетики? Если бы Пуаро не был известным, как бы англичанин прочел "Poirot"?

[flormoriss]

:о)))
Вот теперь всё абсолютно понятно :о)) Большое спасибо! не знаю, почему мне этот вопрос был так интересен именно с этой точки зрения :о)))

[flormoriss]

Ну да, вы же с Аней на завтра на 12 договорились?:о)

[flormoriss]

значит я перепутала!
ответила тебе на вконтакте :о)

[flormoriss]

Дело в том, что я только сегодня заподозрила, что Poirot из рассказа и Пуаро -- одно лицо :о))) Я просто думала, что Агата Кристи в этом сборнике пишет про разных детективов, и "Пойрот" один из них :о)))

[flormoriss]

ага, до сих пор в голове не укладывается

[vecherova]

wow :)))) удивила :)))) я даже успела привыкнуть к написанию фамилии этого маленького бельгийца)))))

[flormoriss]

А я вообще ничего никогда не читала у Агаты Кристи :о)) Особенно на английском, поэтому "Пойрот" стал для меня настоящим сюрпризом!