Я как-то писал уже о своей полуслепой бабушке, которая была живым кладезем фольклора. Она однажды напела мне (не рассказывала, а напевала всегда) и такую сказку
( Read more... )
Отношение к текстамlion_casseroleJuly 28 2012, 16:03:22 UTC
. Люблю грозу в начале мая...
В любой христомании был этот текст, хорошо знаком каждому школьнику, но... как однажды сказали на первом канале о фильме Рязанова, пардон, при вставке рекламы у фильма "Карнавальная ночь" случайно "был отрезан конец". Вот и тут, строфы, ради которой стохотворение, по существу, было написано, в большинстве советских христоматий не было:
>> Федор Тютчев ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА
Люблю грозу в начале мая, Когда весенний, первый гром, Как бы резвяся и играя, Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые! Вот дождик брызнул, пыль летит… Повисли перлы дождевые, И солнце нити золотит…
С горы бежит поток проворный, В лесу не молкнет птичий гам, И гам лесной, и шум нагорный - Все вторит весело громам…
Ты скажешь: ветреная Геба, Кормя Зевесова орла, Громокипящий кубок с неба, Смеясь, на землю пролила!
<Осень 1828-1854> <<
Кстати, кстати... давно хочу найти академическое издание, где "Сказка о рыбаке и рыбке" приведена в авторских вариантах, без цензурных исключений и купюр. А то, подозреваю, в некоторые звезды стрелы моего внимания так и не попали...
Нет, к сожалению. И, опять-таки к сожалению, особого увлечения сказками у меня почему-то не было. То есть, все было уже почерпнуто в раннем детстве из уст бабушки. А пример ваш показательный. Где-то я читал целый набор примеров с "обрезанием" главного в тексте.
Бывает и наоборотlion_casseroleJuly 28 2012, 16:40:41 UTC
. Фильм Восток-Запад. Богдан Ступка в роли полковника Бойко, руководителя ансамбля "песни и пьянки", воспитывает солиста: "Что ты как в проруби? Ты же советский человек, тебе весь мир аплодировать будет. Вот!"
И показывает, как нужно делать комплимент.
Я не знаю, как это получилось, но я был абсолютно уверен, что в фильме перед словом "проруби" звучит еще одно, неотъемлемое слово, но его там нет, в фонограмме!
Это случайно получилосьlion_casseroleJuly 28 2012, 17:25:45 UTC
. Я пытался определить, является ли это слово цензурным в кинематографе, и думал, что монолог в исполнении Ступки быдет примером.
Как я ошибся... Великий артист может добиться нужного эффект и без beep технологий.
Сыграть деятеля советской культуры так, что без слов узнаешь повадки отца командира и буквально слышишь то, что видел в натуре, что есть в сознании, но нет в фонограмме.
. Упустил. У Пушкина, если верить специалистам, старуха выражает желания, которые не были допущены цензурой в канонические текст. На уровне - стать главой в одной из церковных иерархий. Увы, пока что я лично не нашел этому подтверждения...
Братья Гримм и влияние их текстов на Пушкинаlion_casseroleJuly 28 2012, 17:30:10 UTC
. >> В черновой рукописи - после стиха «Не садися не в свои сани!» - имеется следующий эпизод, не включенный Пушкиным в окончательный текст:
Проходит другая неделя, Вздурилась опять его старуха, Отыскать мужика приказала - Приводят старика к царице, Говорит старику старуха: «Не хочу я быть вольною царицей, Я хочу быть римскою папой!» Старик не осмелился перечить, Не дерзнул поперек слова молвить. Пошел он к синему морю, Видит: бурно черное море, Так и ходят сердитые волны, Так и воют воем зловещим. Стал он кликать золотую рыбку. << http://pushkin.niv.ru/pushkin/text/skazki/o-rybake-i-rybke.htm
У Вас была хорошая школаlion_casseroleJuly 28 2012, 17:14:29 UTC
. Или доступ к книгам за пределами рекомендаций советской школьной программы.
В нынешних хрестоматиях для младщих школьников, впрочем, есть полный текст, с пояснениями, кто такая Геба, кто такой Зевс, а в учебниках, что были в школах раньшего времени, изучение этого это стихотворения (без последней строфы) было ассоциировано с первомайскими праздниками.
Люблю грозу в начале мая...
В любой христомании был этот текст, хорошо знаком каждому школьнику, но... как однажды сказали на первом канале о фильме Рязанова, пардон, при вставке рекламы у фильма "Карнавальная ночь" случайно "был отрезан конец". Вот и тут, строфы, ради которой стохотворение, по существу, было написано, в большинстве советских христоматий не было:
>>
Федор Тютчев
ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые!
Вот дождик брызнул, пыль летит…
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит…
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум нагорный -
Все вторит весело громам…
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила!
<Осень 1828-1854>
<<
Кстати, кстати... давно хочу найти академическое издание, где "Сказка о рыбаке и рыбке" приведена в авторских вариантах, без цензурных исключений и купюр. А то, подозреваю, в некоторые звезды стрелы моего внимания так и не попали...
Нет у Вас этого текста, случаем?
Reply
А пример ваш показательный. Где-то я читал целый набор примеров с "обрезанием" главного в тексте.
Reply
Фильм Восток-Запад. Богдан Ступка в роли полковника Бойко, руководителя ансамбля "песни и пьянки", воспитывает солиста: "Что ты как в проруби? Ты же советский человек, тебе весь мир аплодировать будет. Вот!"
И показывает, как нужно делать комплимент.
Я не знаю, как это получилось, но я был абсолютно уверен, что в фильме перед словом "проруби" звучит еще одно, неотъемлемое слово, но его там нет, в фонограмме!
Reply
Вашей внимательности позавидуешь!
Reply
Я пытался определить, является ли это слово цензурным в кинематографе, и думал, что монолог в исполнении Ступки быдет примером.
Как я ошибся... Великий артист может добиться нужного эффект и без beep технологий.
Сыграть деятеля советской культуры так, что без слов узнаешь повадки отца командира и буквально слышишь то, что видел в натуре, что есть в сознании, но нет в фонограмме.
Reply
А про Ступку согласен!
Reply
Упустил. У Пушкина, если верить специалистам, старуха выражает желания, которые не были допущены цензурой в канонические текст. На уровне - стать главой в одной из церковных иерархий. Увы, пока что я лично не нашел этому подтверждения...
Reply
там же была достигнута вершина вертикали!)
Reply
А вот желание старухи стать Римским Папой, или, может быть, Римской Мамой...
Reply
Reply
>>
В черновой рукописи - после стиха «Не садися не в свои сани!» - имеется следующий эпизод, не включенный Пушкиным в окончательный текст:
Проходит другая неделя,
Вздурилась опять его старуха,
Отыскать мужика приказала -
Приводят старика к царице,
Говорит старику старуха:
«Не хочу я быть вольною царицей,
Я хочу быть римскою папой!»
Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Пошел он к синему морю,
Видит: бурно черное море,
Так и ходят сердитые волны,
Так и воют воем зловещим.
Стал он кликать золотую рыбку.
<<
http://pushkin.niv.ru/pushkin/text/skazki/o-rybake-i-rybke.htm
Reply
Но гений, разумеется, понял, что это перебор!
Reply
И недопоказанность тоже. В том и состоит их особая прелесть. :)
Reply
Reply
Reply
Или доступ к книгам за пределами рекомендаций советской школьной программы.
В нынешних хрестоматиях для младщих школьников, впрочем, есть полный текст, с пояснениями, кто такая Геба, кто такой Зевс, а в учебниках, что были в школах раньшего времени, изучение этого это стихотворения (без последней строфы) было ассоциировано с первомайскими праздниками.
Reply
Leave a comment