Свои люди, филологи

[flor_de_azucena]

Зачёт по практике письменного перевода. Приглядывая за студентками, чтоб не извлекали шпаргалок из лифчиков, читаю на испанском. Девушки, ясное дело, любопытствуют, что это за книжка. "Овечий источник" Лопе де Вега, отвечаю я, на мгновение оторвав потусторонний взгляд от страницы, и вновь погружаюсь в чтение. Кто-кто? - переспрашивают они. Ну, Лопе де Вега. Который "Собака на сене". Смотрели же фильм наверняка?
Мы не очень разбираемся в современной испанской литературе, сокрушённо говорит одна из моих подопечных.