Dernières nouvelles d'écriture

[flo_nelja]

Je ne sais toujours pas si je fais le NaNo. Il serait temps de me décider.

En gros, soit je trouve très, très vite une idée originale pour laquelle je n'ai pas besoin de lire de la documentation (ce qui n'est pas évident), soit je fais 50000 mots de plus des "Chroniques de Perpignan".

Je crois que c'est la seconde solution, mais il faudrait que

Comments

[uathann]

Oui, Vipère était une fille. :D Ce dessin animé, c'est toute mon enfance ! ö

[flo_nelja]

Ce n'est jamais évident, dans ce cas-là, de savoir si c'est déjà le cas dans la VO, ou si c'est un "it", voire un mâle, et qu'ils ont changé à la traduc parce qu'on dit une vipère en français. ^^

Par exemple, je sais que la chouette est un mâle dans les bouquins, une femelle dans la VF de l'anime, mais je ne sais pas si c'est à l'adaptation ou à la traduction que ça a été changé (plutôt à l'adaptation, je dirais ; ils ont changé d'autres aspects de sa personnalité)

Ha ha, moi je suis vieille, c'est le livre qui est toute mon enfance, le dessin animé c'est plutôt pour ma petite soeur. ^^

[uathann]

J'ai vu quelques épisodes en VO, dan un accès de nostalgie, et la vipère était une fille aussi. :D Comment je lutte avec mon clavier XD

[flo_nelja]

Yeah, merci, j'apprends des choses !
Tu ne saurais pas pour la chouette, par hasard ? ^^

[uathann]

*va voir sur youtube*

Alor, la chouette, je pense que c'était une fille aussi, parce qu'elle a une voix de vieille dame un peu snob. :D Est-ce que je salis un souvenir d'enfance de plein de monde en affirmant que le Blaireau/Taupe est canon ?

[flo_nelja]

Merci encore !
C'est donc bien du livre au dessin animé qu'il y a eu changement...

Bwahaha, c'est une interprétation...

Et puis, parce qu'on peut toujours tenter : est-ce que tu te sens capable d'écrire sur ce fandom ? Est-ce que tu ferais du pinch-hitting sur obscur_echange ?

[uathann]

Du quoi ? XD J'ai cherché le terme, mais j'ai trouvé que des truc de sport !

[flo_nelja]

En gros, écrire une fic de remplacement à la place d'un des candidats qui s'est désisté, ou le fera probablement. C'est assez ingrat, comme poste, parce qu'on écrit quelque chose sans rien recevoir...

J'ai justement des sujets sur les Animaux du Bois de Quat'sous ; je peux au moins te les envoyer par message privé. Dans le pire des cas tu pourras les lire sans rien faire avec et te réjouir parce qu'il y a d'autres fans. :-)

[jainas]

Je m'incruste, mais j'avais proposé de faire du pinch-hiting pour obscur-echange s'il y avait besoin, l'offre tient toujours.

[azalee_calypso]

omg le bois de quat'sous \0/ *achetait les magazines, savait même pas que c'était un bouquin pas en français, au départ...*

[uathann]

Je ne participe pas à ce genre d'échange en général : je me connais, je risque trop de faire partie de ceux qui finalement ne tiennent pas l'engagement, si je ne suis pas inspirée. Or je traverse une phase intense de syndrome de la page blanche. :P J'aime autant ne pas me rajouter une raison de culpabiliser... XD

[flo_nelja]

Mais justement, le pinch-hitting, je ne te demande pas de t'engager, juste de jeter un oeil et d'essayer éventuellement. C'est l'avantage de ne rien recevoir. ^^

[uathann]

Ben oui mais j'ai aucune inspiration en ce moment... Et puis ce n'est pas un fandom sur lequel j'ai terriblement envie d'écrire. Désolée !

[flo_nelja]

Oh non, ça ne me dérange absolument pas que tu n'aies pas envie d'écrire dessus, je demandais juste en passant !
J'insistais seulement parce que je n'avais pas compris ton explication (des fois, je suis un boulet), et je pensais que c'était juste par peur des engagements et des deadlines. ^^;;;

[uathann]

Boh non, t'es pas un boulet. *offre un bisou*