Нанотехнологии с рогами, копытами, хвостом и блеянием
“- А чем плох экономический рост на основе экспорта природных ресурсов и сельхозпродукции?
- Само по себе это не плохо, но он ограничен. Мы также должны понимать, что сейчас требования, например, к экспортируемой говядине, сильно отличаются от прошлых лет. Если раньше мы отправляли за рубеж полутуши, то сейчас импортеры требуют от нас говядину определённых сортов, кроме того необходимо предоставить полную информацию о том, где родилось животное, чем питалось, какие были заболевания и прививки. Таким образом, даже на таком простом примере видно, что это уже высокотехнологичный товар.”
Перевод кое-как налабала задрипаная школота, поэтому привожу первоисточник.
“¿Es malo crecer con base en bienes primarios?
En sí no es malo, pero es limitado. También hay que matizar el concepto, porque hoy, en alimentos, por ejemplo, la exportación ya no es un bien primario. Nosotros no exportamos carne de media res colgada de un gancho, como fue la tradición. Hoy se exporta un corte específico, con una trazabilidad, dónde nació, qué comió, qué enfermedades tuvo, qué vacunas recibió. Esto lo aleja de ser una simple materia prima.“
- Само по себе это не плохо, но он ограничен. Мы также должны понимать, что сейчас требования, например, к экспортируемой говядине, сильно отличаются от прошлых лет. Если раньше мы отправляли за рубеж полутуши, то сейчас импортеры требуют от нас говядину определённых сортов, кроме того необходимо предоставить полную информацию о том, где родилось животное, чем питалось, какие были заболевания и прививки. Таким образом, даже на таком простом примере видно, что это уже высокотехнологичный товар.”
Перевод кое-как налабала задрипаная школота, поэтому привожу первоисточник.
“¿Es malo crecer con base en bienes primarios?
En sí no es malo, pero es limitado. También hay que matizar el concepto, porque hoy, en alimentos, por ejemplo, la exportación ya no es un bien primario. Nosotros no exportamos carne de media res colgada de un gancho, como fue la tradición. Hoy se exporta un corte específico, con una trazabilidad, dónde nació, qué comió, qué enfermedades tuvo, qué vacunas recibió. Esto lo aleja de ser una simple materia prima.“