Как это будет по-русски?
Лев Николаевич Толстой, ещё будучи офицером русской армии, пытался повлиять на нравственный уровень нижних чинов. В частности, искоренить среди них мат.
Закоренелых матершинников он увещевал: «К чему такие слова говоришь?» Граф даже придумал «культурные ругательства» и пытался внедрить их в солдатскую среду. Например, «ерундер, ерондер пуп».
Однако подчинённые графа его затею восприняли на свой лад. Когда Лев Николаевич сдал свою должность, его сменщику солдаты рассказывали, что «его сиятельство граф Толстой был матершинник, не приведи Господь. И так он загибал, что и не выговоришь».