Faleceu Mestre Peixinho...
В несколько дней, капоэйра понесла ещё одну неоценимую потерю. На этот раз нас оставил Мастер Пейшиньо из Сензалы. Я долго разыскивал информацию об этом великом мастере, но нашел немного. Вот:
Мастер Пейшиньо - Марсело Азеведо Гуймараэс / Рио-де-Жанейро.
Мастер Пейшиньо родился в Витории, штат Эспириту-Санту, в 1947 году. Начал практиковать капоэйру в 1964, вступив в группу, которая с 1965 стала называться Группа Сензала, и став, таким образом, одним из её основателей. Принимал участие в турнире "Золотой беримбао" в 1967, 1968 и 1969. Давал уроки капоэйры в Федеральном Университете Рио-де-Жанейро с 1973 по 1980, в Университете штата Рио-де-Жанейро - с 1979 по 1983. Принимал участие в выступлениях и шоу в городском театре (1971) и в концертном холле "Зала Сесилии Мейерлес" (1969), в Интернациональном Фестивале на Берегу Воссоединения (1977), в проекте Черно-белая Бразилия, с 1987 года на протяжении шести месяцев являлся организатором первых европейских встреч по капоэйре, и с 1990 - первых скандинавских встреч по капоэйре. В последнее время Мастер Пейшиньо являлся координатором большой группы учителей, преподающих в различных городах Бразилии, Европы и Америки.
Иди с миром, Мастер Пейшиньо.
Em poucos dias, a capoeira sofre mais uma perda inestimável. Dessa vez, quem nos deixou foi Mestre Peixinho, da Senzala. Procurei mais sobre esse grande mestre, mas não encontrei muito. Confira a seguir:
Mestre Peixinho - Marcelo Azevedo Guimarães / Rio de Janeiro, RJ.
Mestre Peixinho nasceu em Vitória, Espírito Santo, em 1947. Iniciou a capoeira em 1964, entrando para o grupo que veio a ser denominado Grupo Senzala, em 1965, sendo um de seus fundadores. Participou do torneio Berimbau de Ouro em 1967, 1968 e 1969. Ministrou aulas de capoeira na UFRJ de 1973 a 1980, na UERJ de 1979 a 1983. Participou de exibições e shows no teatro Municipal (1971) e Sala Cecília Meireles (1969), Festival Internacional na Ilha de Reunion (1977), Projeto Brasil em Preto e Branco, durante seis meses na Europa, em 1987, organizador dos primeiros encontros europeus de capoeira a partir de 1987 e dos Encontros Escandinavos de Capoeira, a partir de 1990. Atualmente Mestre Peixinho coordenava um extenso grupo de professores que ensinam em diversas cidades brasileiras, européias e americanas.
Vai em Paz Mestre Peixinho.
http://beiramarcapoeira.blogspot.com/2011/05/faleceu-mestre-peixinho.html
п.с.: Перевод, конечно, корявый, но уж какой есть, редактировать некогда..
UPD: Собственно, задалась вопросом, почему это все же так меня зацепило [на личном уровне, что ли]. Дело ведь не в том, что Пешиньо - Мастер с большой буквы (в свое время гранд-мастера аки Акордеон и иже с ним предлагали Пешиньо белый шнур гранд-мастера, но тот отказался и сказал, что предпочитает свой, традиционный сензаловский красный шнур мастера). И не в том, что на его плечах во многом держалась школа, к которой я принадлежу (воспитавшая более 20 мастеров, многие из которых на сегодняшний день открыли собственные филиалы под другими названиями - оставшись, тем не менее, Сензалой - по большому счету). И не в том, что вся современная капоэйра в целом многими своими аспектами тоже ему обязана (школа, к которой он присоеденился буквально через год после её основания - в далеком 1964, настолько распространилась по миру, и настолько громко звучит сейчас её имя, что даже среди стилей капоэйры - наряду с анголой, режионалом и миудиньо - некоторые выделяют стиль "сензала"). А скорее в том, что Пешиньо был для меня кем-то вроде друга друзей и/или друга друзей друзей, периодически я слышала о нем то то, то это.. Такие, ничего особо не значащие разговоры вроде того, что, вот, вчера он делал то-то и был там-то, а сегодня что-то приболел, а на следующий день чувствовал себя лучше, и так далее. Так не разговаривают о каких-то широко известных в мире мастерах, так разговаривают о хороших знакомых. И мне жаль, что я так и не познакомилась лично - не успела.. Зато про Пешиньо можно с уверенностью сказать, что он прожил хорошую и достойную жизнь, и его имя ещё долго будет жить в нашем с вами мире - а в таких случаях это главное (имхо).