Наткнулась вот на интересное для меня обсуждение, решила и с вами поделиться, и себе ссылочку на будущее сохранить.
Начиналось всё с банальных фраз а-ля привет/как дела/спасибо, а в конечном итоге и отличия в произношении расписали, и даже имя Rui вспомнили. =)))
http://community.livejournal.com/ru_translate/10455971.html