ОТ ЧИСТОПРУДНОГО ДО ТРУБНОЙ... SPANISH KURSATOR PT. 1
И вновь возвратимся к событиям 6-го сентября 2011, когда Таисия Степанкина (одна из ведущих проекта "Курсатор" творческой ассоциации "ПроЧерКон") провела экскурсию по дворикам близ Сретенского, Рождественского и Цветного бульваров на испанском языке. И как бы мне сейчас ни хотелось ограничиться одним постом на эту тему, но сделать этого не удастся, поскольку, по итогам прогулки, получились два независимых тематических направления фотографий: участники прогулки и взгляд на окружающую действительность. И начну я, пожалуй, с участников, ибо этот пост наиболее актуален. Элементарно, его как можно скорее хотят увидеть порядка десяти человек. Это я, намеренно, сейчас округлил количество собравшихся до ближайшего десятка, так как не имеет смысла учитывать себя в числе ожидающих, да и далеко не каждый участник заглянет в мою скромную блоговую обитель.
Итак, начнём. Прогулка стартовала от памятника Александру Сергеевичу Грибоедову, что на Чистопрудном бульваре. Участники постепенно подтягивались, однако, сложилась крайне редкая ситуация, когда в одной точке сбора ожидают две различные группы. Таким образом, далеко не все целенаправленно шли гулять с Тасей и слушать о Москве на испанском. И, если я ничего не путаю, от начальной до конечной точки разработанного маршрута дошли все, причём, даже с изменением состава в сторону увеличения, что, вообще говоря, нонсенс. Обычно, кто-то из участников обязательно отваливается в ходе мероприятия, а тут, мало того, что никто не отвалился, так ещё и присоединились люди в процессе. Меня же, испаноНЕговорящего, представили как прессу. Собственно, кроме меня, никто и не фотографировал. По мне - это непривычно, ибо на всех моих мероприятиях фотографирует добрая половина собравшихся. Да что там, половина? - Процентов 80% обязательно что-нибудь фотографирует. Налицо различие форматов и целевой аудитории.
Без курьёзов не обошлось. Случайные прохожие принимали нашу группу за настоящую иностранную делегацию и, как это, порой, случается, не могли воздержаться от комментариев или не проявить своего не шибко толерантного поведения. С одной стороны, это очень интересно, а с другой - печально. Расскажу обо всём этом, в подробностях, в следующей части фотоотчёта.
Алексей делает небольшое вступление на русском языке...
... затем, плавно он переходит на испанский...
... рассказывает о деятельности проекта "Курсатор"...
... рад приветствовать опоздавших...
(в ч/б, мне кажется, взгляд более выразителен)
... распределяет раздаточный материал.
Наконец, Алексей передаёт слово Таисии и её начинают внимательнейшим образом слушать...
... слушать?
Слушать.
Слушать!
Слушать!!!
(и, опять же, для пущей выразительности обесцветим)
Ну и... настало время самой Таисии появиться в кадре
В полный рост тоже можно - вот, пожалуйста
А когда мы заглянули в Бобров переулок, возле входа в театр "Et Cetera" была проведена работа с аудиторией
Зачитывался текст Владимира Гиляровского
Работа с аудиторией - важный ход, помогающий участникам мероприятия снять внутреннее напряжение
Текст переводили по-очереди...
... с русского на испанский...
... и кто-то блестяще справлялся сам...
... а кому-то потребовалась помощь ближнего своего
Да, прежде всего, аккуратность и внимательность (без них - никуда)
В цвете не столь выразительно, но тоже хорошо заметна рекомендация "не торопись"
Опять же, помощь каждому нужна
Для закрепления пройденного материала - запустим чтение по второму кругу
Практика показала, что даже умелые болтуны затрудняются в переводе Гиляровского на испанский
***
Таким образом, Тася сумела приковать к себе ещё большее внимание публики
(ч/б снова помогает усилить акцент на взгляде)
Из Боброва переулка плавно переместились в Милютинский переулок
Тасю, по-прежнему, внимательно слушают (те, кто понимает)
История города - дело такое... без шпаргалок - никуда
***
***
***
Алексей тоже включался в обсуждение, когда нужно было пояснить архитектурные детали
Приятно узнавать что-то новое о своём городе, не правда ли?
Да, любопытно...
Благодарная публика попросила меня сделать коллективку на фоне заката. Сначала сделал заготовку для HDR (спасибо всем, кто постарался максимально не шевелиться)
А потом оказалось, что и со вспышкой всё не так уж и плохо выглядит
