Под ветвями боярышника
Сходили в ночи на трогательную картину "Под ветвями боярышника".
Кино шло с субтитрами в уютном зале кинотеатра "Пионер".
Поскольку я очень люблю азиатское кино и фильмы Чжана Имоу в частности,
я получила огромное удовольствие от совершенно простого сюжета.
Вся прелесть этого кино в незнакомых актёрах и достоверных деталях.
Поначалу меня смутило, что фильм идёт без перевода. Но, начав смотреть,
поняла, что именно с субтитрами он и хорош. Текста там совсем не много,
а в дубляже фразы о "заветах товарища Мао" или о "революционном рвении"
звучали бы наверное невероятно глупо.
Тщедушная, неуклюжая, как только что родившийся оленёнок, главная героиня
и китайский хлопец с белозубой улыбкой. Наивные детские ухаживания
Всё очень простодушно и безо всякой игры - дубляж наверняка убил бы это.
История очень печальная, но совершенно без пафосного драматизма и заламывания рук.
Просто так получилось... Отчасти для меня этот фильм перекликается с фильмом Жан-Жака Анно "Любовник"
и является полной противоположностью ему. "Любовник" - картина яркая циничная и очень плотская,
а "Под ветвями боярышника" до слёз наивная и сентиментальная, туманная. И хоть оба кино про Азию,
очевидна разность взглядов европейского и китайского режиссёра.
Посмотрите, если настроены прослезиться.
Кино шло с субтитрами в уютном зале кинотеатра "Пионер".
Поскольку я очень люблю азиатское кино и фильмы Чжана Имоу в частности,
я получила огромное удовольствие от совершенно простого сюжета.
Вся прелесть этого кино в незнакомых актёрах и достоверных деталях.
Поначалу меня смутило, что фильм идёт без перевода. Но, начав смотреть,
поняла, что именно с субтитрами он и хорош. Текста там совсем не много,
а в дубляже фразы о "заветах товарища Мао" или о "революционном рвении"
звучали бы наверное невероятно глупо.
Тщедушная, неуклюжая, как только что родившийся оленёнок, главная героиня
и китайский хлопец с белозубой улыбкой. Наивные детские ухаживания
Всё очень простодушно и безо всякой игры - дубляж наверняка убил бы это.
История очень печальная, но совершенно без пафосного драматизма и заламывания рук.
Просто так получилось... Отчасти для меня этот фильм перекликается с фильмом Жан-Жака Анно "Любовник"
и является полной противоположностью ему. "Любовник" - картина яркая циничная и очень плотская,
а "Под ветвями боярышника" до слёз наивная и сентиментальная, туманная. И хоть оба кино про Азию,
очевидна разность взглядов европейского и китайского режиссёра.
Посмотрите, если настроены прослезиться.