Канзаси - октябрь
В канзаси октября правит бал любимица японцев - хризантема (kiku). Она недаром символизирует Императорскую Семью. Обычно хризантемы в канзаси красные и белые, это сочетание символизирует окончание осени.
Одни утверждают, что родина цветка - Япония, другие говорят, что Китай, третьи - что Восточная Азия (сейчас есть сорта, которые произрастают во всех этих регионах). Изображения хризантем археологи находили на осколках мраморных и гончарных изделий, в орнаментах древних сооружений, в узорах восточного фарфора, на древних монетах. Предполагают, что хризантемы культивируются более 3000 лет, их описания найдены в китайских источниках XV века до н.э..
Хризантема (kiku)
В сознании японцев неразделимы хризантема и Солнце. Обозначающие эти понятия слова - омонимы, они звучат одинаково - «кику» и изображаются одним иероглифом. Так что главный цветок Японии назван именем светила, от которого, по легенде, ведет свою историю японский народ и императорская семья. Изображение kiku входит в национальный герб (стилизованное изображение 16-лепестковой золотой императорской хризантемы). Орден хризантемы - высшая награда Японии.
272. Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтического состязания по случаю Праздника Хризантем в те же годы правления [Кампё]. Тема - «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ»
Что колышется там,
над песчаной косой Фукиагэ,
на осеннем ветру? -
То ли белые хризантемы,
то ли пенные волны прибоя…
(Сугавара-но Митидзанэ)
Хризантема, сорванная в 9-й день 9-го месяца, наделена магической силой и продлевает жизнь. Желая кому-то здоровья и долголетия - преподносят сакэ с лепестками хризантем. Делают настой из цветов, листьев и стеблей хризантем, который хранят целый год и пьют лишь в следующий праздник. Тканью, смоченной в росе хризантем, красавицы протирают лицо, дабы сохранить юность и красоту. Сегодня самых красивых девушек японцы величают О-Кику-сан, сравнивая их с 菊 (きく, kiku) хризантемой и с солнцем.
Три вида хризантем - большие, помельче и кустиками
274 Сложено на тему «Ожидая встречи среди цветущих хризантем"
Я свиданья ждала,
хризантемами в поле любуясь,
и цветы вдалеке
мне казались уж не цветами -
рукавами одежд белотканых…
(Ки-но Томонори)
Мелкие кустиковые хризантемки
276 В думах о быстротечной жизни сложил, созерцая хризантемы
Что ж, доколе цветут
и струят аромат хризантемы,
я прическу свою
что ни день украшаю цветами,
хоть мой век еще быстротечней…
(Ки-но Цураюки)
Хризантема - цветок, с которым связывались надежды на долголетие.
278 Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады
Этой осенью вновь
нас дважды красою чаруют
хризантемы в саду:
прежде - пышным своим цветеньем,
ныне - прелестью увяданья…
(Неизвестный автор)
Белая хризантема от инея меняет свой цвет - желтеет (т.н. второе цветение). Согласно китайскому поверью, если выпить росу с цветка хризантемы или воду с этой росой, то можно продлить молодость и достичь долголетия.
279 Сложил в ответ на повеление сочинить песню, дабы преподнести ее с цветами хризантем прежнему Государю в храме Ниннадзи
Вот и время пришло.
Поздней осенью взор мой чаруют
хризантемы в саду -
оттого, что слегка поблекли,
стали краски еще прекрасней…
(Тайра-но Садафун)
280 Сложил, пересадив к себе хризантему из другого сада
Хризантемы цветок
в благодатную пору цветенья
я к себе перенес,
оторвал от родного дома -
оттого и поблекла окраска…
(Ки-но Цураюки)
Праздник Хризантем (девятый день девятой луны) служил поводом для различных обрядов, связанных с долголетием.
История этого праздника началась в 1186 году, когда при дворе японского императора впервые отметили праздник девятой луны. А в 1211 году его начали отмечать 9-го чиста 9-го месяца по лунному календарю, выбор даты был не случаен: девятка в восточной традиции считается счастливым числом, а две девятки подряд (спрятанные в названии праздника) означают "долголетие". Поскольку хризантема является символом долголетия, то позже праздник получит второе имя - Праздник хризантем (きく, kiku, хризантема).
470 Без названия
Только голос во мгле…
Как роса на цветке хризантемы,
ты растаешь к утру -
так и я исчезну навеки,
не снеся страданий разлуки!..
(Сосэй)
Одни утверждают, что родина цветка - Япония, другие говорят, что Китай, третьи - что Восточная Азия (сейчас есть сорта, которые произрастают во всех этих регионах). Изображения хризантем археологи находили на осколках мраморных и гончарных изделий, в орнаментах древних сооружений, в узорах восточного фарфора, на древних монетах. Предполагают, что хризантемы культивируются более 3000 лет, их описания найдены в китайских источниках XV века до н.э..
Хризантема (kiku)
В сознании японцев неразделимы хризантема и Солнце. Обозначающие эти понятия слова - омонимы, они звучат одинаково - «кику» и изображаются одним иероглифом. Так что главный цветок Японии назван именем светила, от которого, по легенде, ведет свою историю японский народ и императорская семья. Изображение kiku входит в национальный герб (стилизованное изображение 16-лепестковой золотой императорской хризантемы). Орден хризантемы - высшая награда Японии.
272. Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтического состязания по случаю Праздника Хризантем в те же годы правления [Кампё]. Тема - «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ»
Что колышется там,
над песчаной косой Фукиагэ,
на осеннем ветру? -
То ли белые хризантемы,
то ли пенные волны прибоя…
(Сугавара-но Митидзанэ)
Хризантема, сорванная в 9-й день 9-го месяца, наделена магической силой и продлевает жизнь. Желая кому-то здоровья и долголетия - преподносят сакэ с лепестками хризантем. Делают настой из цветов, листьев и стеблей хризантем, который хранят целый год и пьют лишь в следующий праздник. Тканью, смоченной в росе хризантем, красавицы протирают лицо, дабы сохранить юность и красоту. Сегодня самых красивых девушек японцы величают О-Кику-сан, сравнивая их с 菊 (きく, kiku) хризантемой и с солнцем.
Три вида хризантем - большие, помельче и кустиками
274 Сложено на тему «Ожидая встречи среди цветущих хризантем"
Я свиданья ждала,
хризантемами в поле любуясь,
и цветы вдалеке
мне казались уж не цветами -
рукавами одежд белотканых…
(Ки-но Томонори)
Мелкие кустиковые хризантемки
276 В думах о быстротечной жизни сложил, созерцая хризантемы
Что ж, доколе цветут
и струят аромат хризантемы,
я прическу свою
что ни день украшаю цветами,
хоть мой век еще быстротечней…
(Ки-но Цураюки)
Хризантема - цветок, с которым связывались надежды на долголетие.
278 Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады
Этой осенью вновь
нас дважды красою чаруют
хризантемы в саду:
прежде - пышным своим цветеньем,
ныне - прелестью увяданья…
(Неизвестный автор)
Белая хризантема от инея меняет свой цвет - желтеет (т.н. второе цветение). Согласно китайскому поверью, если выпить росу с цветка хризантемы или воду с этой росой, то можно продлить молодость и достичь долголетия.
279 Сложил в ответ на повеление сочинить песню, дабы преподнести ее с цветами хризантем прежнему Государю в храме Ниннадзи
Вот и время пришло.
Поздней осенью взор мой чаруют
хризантемы в саду -
оттого, что слегка поблекли,
стали краски еще прекрасней…
(Тайра-но Садафун)
280 Сложил, пересадив к себе хризантему из другого сада
Хризантемы цветок
в благодатную пору цветенья
я к себе перенес,
оторвал от родного дома -
оттого и поблекла окраска…
(Ки-но Цураюки)
Праздник Хризантем (девятый день девятой луны) служил поводом для различных обрядов, связанных с долголетием.
История этого праздника началась в 1186 году, когда при дворе японского императора впервые отметили праздник девятой луны. А в 1211 году его начали отмечать 9-го чиста 9-го месяца по лунному календарю, выбор даты был не случаен: девятка в восточной традиции считается счастливым числом, а две девятки подряд (спрятанные в названии праздника) означают "долголетие". Поскольку хризантема является символом долголетия, то позже праздник получит второе имя - Праздник хризантем (きく, kiku, хризантема).
470 Без названия
Только голос во мгле…
Как роса на цветке хризантемы,
ты растаешь к утру -
так и я исчезну навеки,
не снеся страданий разлуки!..
(Сосэй)