Канзаси - август
Канзаси в августе - это фиолетовая ипомея (asagao) или пампасная трава, для старших майко - серебряная или белая, а для младших - розовая или красная.
Итак, знакомимся с воспетым в поэзии цветком...
Ипомея - цветок, известный в японской поэзии под поэтическим названием "утренний лик".
Ипомея попала в Японию в 700 году. Она видоизменилась до неузнаваемости и приобрела совершенно новый оттенок. Японцы очень трепетно относятся к этому растению за лаконичность цветения и мимолетность, что несет в себе японскую философию. Японцы к ипомее относятся также трепетно, как и к сакуре.
Разновидностей ее великое многоженство. Как и оттенков цветков.
Не могла разобрать,
Наяву то было иль нет? -
В смутной утренней мгле
Мне привиделся будто случайно
Цветок «Утренний лик»
Мурасаки Сикибу.
Волнует безвестность:
Что же по правде случилось?
В обманчивый сумрак
Предрассветного неба глядится
Цветок "утренний лик".
Мурасаки Сикибу (другой перевод вышеприведенного танка)
Вьюнок - «утренний лик» (асагао) - живет одно утро, но переживает такую же полную жизнь, как сосна, живущая тысячу лет. Конфуций же говорил: «Если утром узнаешь Путь, вечером можно умереть».
Итак, знакомимся с воспетым в поэзии цветком...
Ипомея - цветок, известный в японской поэзии под поэтическим названием "утренний лик".
Ипомея попала в Японию в 700 году. Она видоизменилась до неузнаваемости и приобрела совершенно новый оттенок. Японцы очень трепетно относятся к этому растению за лаконичность цветения и мимолетность, что несет в себе японскую философию. Японцы к ипомее относятся также трепетно, как и к сакуре.
Разновидностей ее великое многоженство. Как и оттенков цветков.
Не могла разобрать,
Наяву то было иль нет? -
В смутной утренней мгле
Мне привиделся будто случайно
Цветок «Утренний лик»
Мурасаки Сикибу.
Волнует безвестность:
Что же по правде случилось?
В обманчивый сумрак
Предрассветного неба глядится
Цветок "утренний лик".
Мурасаки Сикибу (другой перевод вышеприведенного танка)
Вьюнок - «утренний лик» (асагао) - живет одно утро, но переживает такую же полную жизнь, как сосна, живущая тысячу лет. Конфуций же говорил: «Если утром узнаешь Путь, вечером можно умереть».