переводчики - идиоты
The World`s End - Армагеддец
Bienvenue chez les Ch’tis - (Добро пожаловать к Ш`тям) - Бобро поржаловать
This Is The End - Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски
Paul - Пол: секретный матерьяльчик
Georgia Rule - Крутая Джорджия (правило. правило джорджии)
Hot Fuzz - Типа крутые легавые
The Rules of Attraction - Правила секса
это, конечно, малая часть того, что я вспомнила и что до скрежета в ушах меня раздражает. неужели нельзя переводить названия фильмов без ржаки, без сексуального подтекста, без равнения на быдло (которого не так много ведь)
пс больше всех страдают Пегг и Фрост, ах, если бы они знали!
ппс давеча по радио ведущая перевела название песни It`s a sin как *Это знак!*
Bienvenue chez les Ch’tis - (Добро пожаловать к Ш`тям) - Бобро поржаловать
This Is The End - Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски
Paul - Пол: секретный матерьяльчик
Georgia Rule - Крутая Джорджия (правило. правило джорджии)
Hot Fuzz - Типа крутые легавые
The Rules of Attraction - Правила секса
это, конечно, малая часть того, что я вспомнила и что до скрежета в ушах меня раздражает. неужели нельзя переводить названия фильмов без ржаки, без сексуального подтекста, без равнения на быдло (которого не так много ведь)
пс больше всех страдают Пегг и Фрост, ах, если бы они знали!
ппс давеча по радио ведущая перевела название песни It`s a sin как *Это знак!*