Игра слов

[fjx]

В который раз со мной играет шутки мое зрение. Впрочем, я ему благодарен за лишнюю возможность улыбнуться. :)

Сейчас в Харькове повсюду можно видеть бигборды с различными текстами sms-сообщений, - реклама очередного тарифа от одного из операторов. И вот на одном из них я вчера что-то вроде: "Зиронька моя, ти непотворна!" Что в переводе на русский означает: "Звездочка моя, ты не уродина". Конечно же, ололохнув, я перечитал и увидел свою ошибку: "Зиронька моя, ти неповторна!" Что в переводе на русский означает: "Звездочка моя, ты неповторимая".

Вот интересно, это нарочно не придумаешь или все же на этот эффект рассчитывали? :)