Задача трех тел от Нетфликс - очередная экранизация по мотивам
Такое впечатление, что российский кинематограф и студия нетфликс устроили соревнование на самые кринжовые экранизации литературы, с самыми нелепыми трактовками оригинала. Вобщем, я очень боялась, но я это все-таки посмотрела.
Я честно, боялась, что выключу на полсерии, и единственное, что смогу написать по поводу этого сериала, что ниасилила. Но нет! Этот, сериал,конечно, попроще, чем книга или китайская экранизация, но смотрибелен. Правда, мне сложно судить, поймут ли хоть что то те, кто не читал книгу. Хочу рассмотреть основные, и существенные отличия от книги, да и от китайской экранизации, которая, несмотря на некоторые нюансы, все же плюс минус следует первоисточнику. Во-первых, действие происходит не в Китае, а в Британии, и большинство персонажей заменены на европейцев, индусов или африканцев, а те азиатские лица, что присутствуют, явно не чистокровные китайцы. Мол, европейскому зрителю сложно воспринимать азиатские лица. Попахивает расизмом, не находите? И почему то многие российские зрители так же с ними согласны, сложно мол, имена запоминать и все китайцы на одно лицо. Лично мне хочется видеть в экранизации китайской книги китайского автора китайцев. Я хочу странного? Я не востоковед и не знаток азиатской культуры, но некоторое представление о ней имею. Азиатская внешность у меня не вызывает негатива, и многие азиаты мне кажутся симпатичными. Но вот в этой экранизации, мне кажется, все присутствующие китайцы - явно к Китаю имеют мало отношения. Главгероя разделили на 5 человек, в лучших традициях Нетфликс. Вместо ботаника-китайца мы имеем: латиноамериканку супермодель, азиатку неопределенной внешности (я знаю, что актриса родилась в Новой Зеландии, и вроде бы, имеет китайские корни, на этом, все), афробританца?, толстячка из Игры Престолов и ботаника, только европейца, да еще и больного раком. В итоге как минимум, двое из этой пятерки оказываются персонажами, которые вообще то появляются только во второй книге. И вобщем-то, все эти товарищи по своему симпатичны и отторжения не вызывают. Но это же совсем другая история! чем-то похожее, но вполне самостоятельное произведение.
На самом деле, повесточка характерна и для китайского кино, в китайской экранизации тоже несколько персонажей заменены на женские, например, сын Ван Мяо заменен на дочь, и его супруге дано больше экранного времени, чем в книге. Исторически, в Китае угнетали женщин еще жестче, чем в Европе, и теперь партия требует некоей реабилитации. Я не знаю даже, хорошо это или плохо. Сам автор не показался мне лютым мизогином, у него в принципе главные действующие лица, в основном, женщины.
В начале сериала ученая-физик совершает самоубийство. Но, в дальнейшем, ученые и не только ученые погибают несколько по другим причинам и другим способом. Дочь Е Веньцзе зовут не Ян Дун, а Вера Е, и она дочь Эванса, а не начальника базы Красный берег. Более подробно показан момент с убийством отца Е Веньцзе во время Культурной революции, и это не клюква, там действительно были жесткие моменты, и автор в книге это описывает, но довольно мало показана ее жизнь в трудовом лагере и на базе "Красный Берег" Хорошо, что создатели сериала решили оставить хоть что то китайское и не стали переводить название системы трех звезд как Трисолярис, а оставили оригинальное Сан Ти. Трисолярис, на мой взгляд, звучит ужасно.
В книгах Лю Цы Синя, конечно, акцент делался больше не на персонажей, а на НФ идеи. И идеи в целом удалось сохранить. Интересно показан неудачный запуск зонда, хотя это и из второй книги. Неплохо показали игру, не хуже, чем в китайской версии, а вот шлемы для игры тут какие-то убогие.
Как я упомянула выше, сериал захватывает не только первую книгу, но и начало второй и немного третьей. В оригинале против инопланетян объединяются правительства всех стран - Китая, России, США, Латинской Америки, и это выглядит логично, против инопланетной угрозы разумно было бы объединиться, забив на внутренние распри. В нетфликсовском сериале с какой-то радости организацию берет на себя неназванная секретная британская спецслужба, во главе с Томасом Уэйдом, которого играет Лайам Каннингем, он тоже снимался в Игре Престолов. В этой роли он смотрится, ничего не скажешь, фактурный дядька. Но вот с какого перепугу все это возглавлять должна какая то одна страна? не важно, Британия, или та, которая на три буквы, как это тоже часто бывало в западном кинематографе.
Сюжет, конечно, очень упрощен. Впрочем, альтернативно одаренные на всяких пикабу ругают книгу именно потому что "сложна, сложна, нипанятна..." К книге у меня, разумеется, тоже есть вопросы - например, как вообще в таких условиях, как на Трисолярисе, могла возникнуть жизнь, и, тем более, цивилизация, технологически превосходящая земную? Впрочем, на земле есть форма жизни, теоретически способная выжить системе трех звезд. Но об этом я напишу как-нибудь в другой раз. Может быть, нас уже захватили инопланетяне с Сан Ти?
Возможно, там есть вопросы не только к биологической составляющей, в физике, я, например, не очень шарю. Но книга явно рассчитана на аудиторию, которая в принципе способна такие вопросы задать и это норм, потому что это все таки фантастика, а не документалка. С другой стороны, учитывая просто офигенную популярность этой книги в Китае и в мире при совершенно непопсовом сюжете, наверное, не все так плохо, как хотелось бы..