Непереводимая игра слов
Если материальная сторона вопроса при эмиграции легко оценивается (по крайней мере, легко оценивалась до 24.02.2022), то оценить-описать моральную сторону намного сложнее. Потому что единицы измерения отсутствуют в принципе. И тут на днях в курилке биргартене мне пришло отличная иллюстрация.
Справедливая, конечно, только для инженеров и только в Германии... но уж звиняйте, про отношение к балеринам в Бангладеш спрашивайте бангладешских балерин :)
Так вот, в Советском Союзике (так правильно ныне называть РФ) инженер - это хер.
А в Германии - Херр.
В самом что ни на есть прямом смысле. Herr Ingenieur, то бишь, вместо "хер пойми кто"
Совсем дословно - "Господин Инженер".
Уважаемый человек, элита нации.
А не мальчик на побегушках за три копейки.
Теперь совершенно серьезно.
Все дело в том. что "Ingenueur" в Германии - это не только профессия, но и звание.
"Защищенная (регламентированная) профессия", если быть точным. Чем-то издалека похоже на российское "к.т.н.".
Соответственно, зваться инженером официально можно либо закончив соответствующий немецкий ВУЗ, либо подтвердив образование и квалификацию (Anerkennung). Что, собственно, я и сделал.
Подробно почитать на тему можно на официальном портале.
(не путать с "признанием диплома" через ZAB! Оно обычно делается онлайн и нужно только для получения "голубой карты").
Очевидно, что всякие там подтверждения-аттестации требуют чуть-чуть денег но МНООООГО времени. Как же тогда устраиваться на инженерную должность, если нельзя зваться инженером?
Тут снова приходит на помощь "непереводимая игра слов".
Ничто не мешает написать в контракте "разработчик" (Entwickler) или "пуско-наладчик" (Inbetriebnehmer) или еще как-нибудь. Это профессии нерегламентированные и ничто (кроме желания работодателя, точнее отсутствия оного) не мешает взять на эту должность кого угодно. С "подтверждением" или без такового.
Я успел поназываться и так и эдак.
Но Dipl.Ing. в Германии - это реально круто. Ну, и материальные плюшки тоже дает, чего уж греха таить.
Справедливая, конечно, только для инженеров и только в Германии... но уж звиняйте, про отношение к балеринам в Бангладеш спрашивайте бангладешских балерин :)
Так вот, в Советском Союзике (так правильно ныне называть РФ) инженер - это хер.
А в Германии - Херр.
В самом что ни на есть прямом смысле. Herr Ingenieur, то бишь, вместо "хер пойми кто"
Совсем дословно - "Господин Инженер".
Уважаемый человек, элита нации.
А не мальчик на побегушках за три копейки.
Теперь совершенно серьезно.
Все дело в том. что "Ingenueur" в Германии - это не только профессия, но и звание.
"Защищенная (регламентированная) профессия", если быть точным. Чем-то издалека похоже на российское "к.т.н.".
Соответственно, зваться инженером официально можно либо закончив соответствующий немецкий ВУЗ, либо подтвердив образование и квалификацию (Anerkennung). Что, собственно, я и сделал.
Подробно почитать на тему можно на официальном портале.
(не путать с "признанием диплома" через ZAB! Оно обычно делается онлайн и нужно только для получения "голубой карты").
Очевидно, что всякие там подтверждения-аттестации требуют чуть-чуть денег но МНООООГО времени. Как же тогда устраиваться на инженерную должность, если нельзя зваться инженером?
Тут снова приходит на помощь "непереводимая игра слов".
Ничто не мешает написать в контракте "разработчик" (Entwickler) или "пуско-наладчик" (Inbetriebnehmer) или еще как-нибудь. Это профессии нерегламентированные и ничто (кроме желания работодателя, точнее отсутствия оного) не мешает взять на эту должность кого угодно. С "подтверждением" или без такового.
Я успел поназываться и так и эдак.
Но Dipl.Ing. в Германии - это реально круто. Ну, и материальные плюшки тоже дает, чего уж греха таить.