当生存是规则 不是 你的选择
after one lukewarm (at least to me) album, 五月天 returns with another album (后。 青春期的诗。）and a song that breaks my heart (with an MTV that apparently made iris cry at work thus causing me to get MSN slapped).
no cut, because i really hope you will watch/listen to this.
你不是真正的快乐 You're Not Truly Happy
五月天
词曲 阿信
人群中 哭着 你只想变成透明的颜色 你再也不会梦 或痛 或心动了
你已决定了 你已决定了
Crying, in the crowd. You only wish to be transparent
You will not dream, or be hurt, or be moved
You have decided, you have decided.
你 静静 忍着 紧紧把昨天在拳心握着 而回忆越是甜 就是 越伤人了
越是在 手心留下 密密麻麻 深深浅浅的刀割
Quietly, you endure it, clenching yesterday tightly in your fist
But the sweeter the memory, the more painful it is,
And the more scars they leave on the palm of your hand
你不是真正的快乐 你的笑只是你穿的保护色 你决定不恨了
也决定不爱了 把你的灵魂 关在永远 锁上的躯壳
You're not truly happy; your smile is just a protective shield you wear
You've decided not to hate, and not to love
to keep your soul locked in the shell of your body
这世界 笑了 于是你合群的一起笑了 当生存是规则 不是 你的选择
于是你 含着眼泪 飘飘荡荡 跌跌撞撞的走着
The world smiles- so you smile along
When living is just a rule and not your choice
Thus you keep your tears to yourself, floundering along
你不是真正的快乐 你的笑只是你穿的保护色 你决定不恨了
也决定不爱了 把你的灵魂 关在永远 锁上的躯壳
You're not truly happy; your smile is just a protective shield you wear
You've decided not to hate, and not to love
to keep your soul locked in the shell of your body
你不是真正的快乐 你的伤从不肯完全的复合 我站在你左侧 却像隔着银河
难道就真的 抱着遗憾 一直到老了 然后才后悔着
You're not truly happy; your scars have never really healed
I stand just on your left, but it feels like there's a galaxy between us
Are we really going to feel regretful till we grow old;
And keep regretting?
你值的真正的快乐 你应该脱下你穿的保护色 为什么失去了 还要被惩罚呢
能不能就让 悲伤全部 结束在此刻 重新开始活着
You're worthy of happiness- you should let down your shield
Why must we be punished even after we have lost-
Can we end the pain at this moment and start to live anew?
ps: english trans very much thanks to Karyn. lols. she never gives up on a challenge.
we've finished almost all the snacks we've bought back from Taipei. serious. If anyone ever goes to Danshui again, PLEASE get me those awesome fish crackers again. DARN, i didn't take pictures of them! T__T
no cut, because i really hope you will watch/listen to this.
Click to view你不是真正的快乐 You're Not Truly Happy
五月天
词曲 阿信
人群中 哭着 你只想变成透明的颜色 你再也不会梦 或痛 或心动了
你已决定了 你已决定了
Crying, in the crowd. You only wish to be transparent
You will not dream, or be hurt, or be moved
You have decided, you have decided.
你 静静 忍着 紧紧把昨天在拳心握着 而回忆越是甜 就是 越伤人了
越是在 手心留下 密密麻麻 深深浅浅的刀割
Quietly, you endure it, clenching yesterday tightly in your fist
But the sweeter the memory, the more painful it is,
And the more scars they leave on the palm of your hand
你不是真正的快乐 你的笑只是你穿的保护色 你决定不恨了
也决定不爱了 把你的灵魂 关在永远 锁上的躯壳
You're not truly happy; your smile is just a protective shield you wear
You've decided not to hate, and not to love
to keep your soul locked in the shell of your body
这世界 笑了 于是你合群的一起笑了 当生存是规则 不是 你的选择
于是你 含着眼泪 飘飘荡荡 跌跌撞撞的走着
The world smiles- so you smile along
When living is just a rule and not your choice
Thus you keep your tears to yourself, floundering along
你不是真正的快乐 你的笑只是你穿的保护色 你决定不恨了
也决定不爱了 把你的灵魂 关在永远 锁上的躯壳
You're not truly happy; your smile is just a protective shield you wear
You've decided not to hate, and not to love
to keep your soul locked in the shell of your body
你不是真正的快乐 你的伤从不肯完全的复合 我站在你左侧 却像隔着银河
难道就真的 抱着遗憾 一直到老了 然后才后悔着
You're not truly happy; your scars have never really healed
I stand just on your left, but it feels like there's a galaxy between us
Are we really going to feel regretful till we grow old;
And keep regretting?
你值的真正的快乐 你应该脱下你穿的保护色 为什么失去了 还要被惩罚呢
能不能就让 悲伤全部 结束在此刻 重新开始活着
You're worthy of happiness- you should let down your shield
Why must we be punished even after we have lost-
Can we end the pain at this moment and start to live anew?
ps: english trans very much thanks to Karyn. lols. she never gives up on a challenge.
we've finished almost all the snacks we've bought back from Taipei. serious. If anyone ever goes to Danshui again, PLEASE get me those awesome fish crackers again. DARN, i didn't take pictures of them! T__T