Мамское

[fishka_anna]

Хомячок подарил рисунки. Как тут не радоваться? Радуюсь очень! Подходит такой Хомячок, ручки за спиной, глазки опущены, полосатым носком пол трёт: «Я это… новый рисунок тебе нарисовала… вот». И вытаскивает из-за спины листок. А я глаза зажмуриваю, и ладоши растопыренные подставляю. Краскотищщще:)

Comments

[callmycow]

Вы здоровские, мир в моём лице благодарен вам, что вы есть.
Хомячок, наверно, может перевести, что означает Сэнсэй-кун? (Я не уверен, но это может переводиться).

[fishka_anna]

Я поинтересовалась у Хомячка:) Она пояснила так:
При обращении к учителю имя ставится перед "сенсей", а если поставить после, то получится пренебрежительное "учителёк" (что-то подобное). Прибавляя "кун" мы показываем своё пренебрежение к собеседнику.

[ollf_1]

Кун - это равный. Одноклассник, товарищ по работе. А сенсей - сан. Или сама, если женщина, идущая впереди. Высоким путем.

[fishka_anna]

Ну да, можно сократить до Кун-сан.

[callmycow]

Наверно, не совсем так: кун (не имя) - суффикс для обращения к друзьям на равных, но по отношению к сенсею это действительно будет пренебрежительно. Наверно, так.
Мне потому спросилось, что ты Куна назвала сенсеем, а на полке я увидел манги :)

[fishka_anna]

Да я поняла:) А вот имя Кун пишется как Kuen, а читается так непохоже.
Русский язык самый правильный!
"Сенсей" прицепилось когда я шила японского мишку, которого так и звали.