Сансара
В середине года прошла какая-то координальная смена учеников - двое старых отвалились и тут же двое новых появились. Причем я ими очень-очень довольна.
Вот как не верить в замыслы судьбы? Вы когда-нибудь замечали, как в жизни все вертится по спирали? Я да. Смотрите - совершенно неожиданно у меня отвалился ученик из Перово, очень умный мальчик 12ти лет низенького роста, родители которого клялись и божились, что роман со мной будет длится много лет. Но неожиданно, они решили заниматься с носителем. Через неделю у меня нашел новый ученик - мальчик из Перово, низенького роста, 12ти лет и такой же умненький!
Потом у меня появились ученики-студенты в Жулебино, Настя и Антон, которые сами были преподавателями английского и португальского. Собственно, сразу было понятно, что долго мы с ними не прообщаемся. Через 2 недели, после того, как они отказались заниматься, мне позвонила мама девочки-студентки из Жулебино, которой было нужно срочно сдать экзамен по испанскому. Звали девочку Настя...Да этого учебного года у меня не было учеников ни в Жулебино, ни в Перово...
В начале января я с ностальгией вспоминала наш учебник ПРЕНСА и наши дивные переводы с Передерий. Размышляла, а не заявиться ли в универ на переводы? И тут меня попросили перевести гигантский текст про МЕРКОСУР! ВЕСЬ ПО ЛЕКСИКЕ ПРЕНСЫ!!! Я прямо перевожу, и вспоминаю, как мы это переводили на паре и какие синонимы подбирали!!!!
Вот разберусь с дипломом и дорвусь до религиозных книг! Сейчас меня тянет в индуизм. Даже сериал стала смотреть бразильский на испанском про Индию.))) Ещё в течение нескольких месяцев меня преследовало слово КЕРАЛА. Оно возникало в моем мозге в моменты отключения сознания или же наоборот перед просыпанием. Потом я все забывала, но все в мозгу крутилось - посмотреть что это. Вот как какое-то ускользающе воспоминание, очень важное. Почему-то в моем сознании это воспринималось как некий древний город. Позже посмотрев в ВИКИ, узнала, что это штат. но почему-то в голове упорно крутиться что это какое-то важное место и что это именно город...
Ещё в тему случай из жизни. В июне прошлого года узнала, что скоро будет концерт моей любимой Лауры Паузини. Я решила -вау, надо идти. Поехала за билетами и, когда я выходила из автобуса, у меня совершенно непонятно как, выпал планшет - в полете он выпал из футляра, и разбился практически весь экран. Я остановилась. Это явно был дурной знак. Вот прямо чувство было - что надо развернутся и ехать домой. Но я давно мечтала попасть на этот концерт. ЧТо вы думаете? За день до концерта, он был отменен!!! В итоге его перенесли на февраль, но я так и не пошла, потому что верила - зачем-то судьба не хочет, чтобы я туда шла.
Вот как не верить в замыслы судьбы? Вы когда-нибудь замечали, как в жизни все вертится по спирали? Я да. Смотрите - совершенно неожиданно у меня отвалился ученик из Перово, очень умный мальчик 12ти лет низенького роста, родители которого клялись и божились, что роман со мной будет длится много лет. Но неожиданно, они решили заниматься с носителем. Через неделю у меня нашел новый ученик - мальчик из Перово, низенького роста, 12ти лет и такой же умненький!
Потом у меня появились ученики-студенты в Жулебино, Настя и Антон, которые сами были преподавателями английского и португальского. Собственно, сразу было понятно, что долго мы с ними не прообщаемся. Через 2 недели, после того, как они отказались заниматься, мне позвонила мама девочки-студентки из Жулебино, которой было нужно срочно сдать экзамен по испанскому. Звали девочку Настя...Да этого учебного года у меня не было учеников ни в Жулебино, ни в Перово...
В начале января я с ностальгией вспоминала наш учебник ПРЕНСА и наши дивные переводы с Передерий. Размышляла, а не заявиться ли в универ на переводы? И тут меня попросили перевести гигантский текст про МЕРКОСУР! ВЕСЬ ПО ЛЕКСИКЕ ПРЕНСЫ!!! Я прямо перевожу, и вспоминаю, как мы это переводили на паре и какие синонимы подбирали!!!!
Вот разберусь с дипломом и дорвусь до религиозных книг! Сейчас меня тянет в индуизм. Даже сериал стала смотреть бразильский на испанском про Индию.))) Ещё в течение нескольких месяцев меня преследовало слово КЕРАЛА. Оно возникало в моем мозге в моменты отключения сознания или же наоборот перед просыпанием. Потом я все забывала, но все в мозгу крутилось - посмотреть что это. Вот как какое-то ускользающе воспоминание, очень важное. Почему-то в моем сознании это воспринималось как некий древний город. Позже посмотрев в ВИКИ, узнала, что это штат. но почему-то в голове упорно крутиться что это какое-то важное место и что это именно город...
Ещё в тему случай из жизни. В июне прошлого года узнала, что скоро будет концерт моей любимой Лауры Паузини. Я решила -вау, надо идти. Поехала за билетами и, когда я выходила из автобуса, у меня совершенно непонятно как, выпал планшет - в полете он выпал из футляра, и разбился практически весь экран. Я остановилась. Это явно был дурной знак. Вот прямо чувство было - что надо развернутся и ехать домой. Но я давно мечтала попасть на этот концерт. ЧТо вы думаете? За день до концерта, он был отменен!!! В итоге его перенесли на февраль, но я так и не пошла, потому что верила - зачем-то судьба не хочет, чтобы я туда шла.