...pero de cuerpo entero~~
Clase de Discourse Analysis:
Me: ...and you know, when cops find a corpse and they can't identify it, they name it John Doe or Jane Doe...
British!Teacher: and where does it happen?
Me: eehh...America?
British!Teacher: You realized that you said cops, right?
Me:...yes?
5 minutos después:
Me: [...] and in soccer...
British!Teacher: Soccer. Ok, definitively you've been in the States!
Me: No! I haven't!
British!Teacher: Oh, yeah, right! But we foreing people say football.
Me: Ok, now I think that I'm watching too many Bones American tv-series...
American!Classmate: Yay!
Lo de la universidad boscosa ya es un poco incomprensible, pero esta vez no lo digo para quejarme, en serio. Porque después de dos meses de 5 trabajos semanales, horas interminables de clases y 15 minutos al día para comer, ahora resulta que, tras terminar varias asignaturas tontas, solo tenemos clase los martes y miércoles. Y bueno, los jueves por la mañana, pero es una asignatura saltable. Para más inri, la British!Teacher arriba citada se olvida de que tiene que reunirse conmigo, pero me lo compensa dándome más tiempo para hacer las traducciones semanales. Esto me deja con fines de semanas de 5 días y lunes y jueves totalmente libres para organizarme los trabajos que están por venir.
Pero claro, como nunca he sabido -ni nunca sabré- apreciar el tiempo libre, estoy bastante segura de que voy a aprovechar los días libres para apuntarme a otro idioma (¿Japonés? Ay.), reforzar el italiano y empezar el catalán. Y en cuanto pueda, las prácticas del master. Claro que para eso antes tendré que decidirme entre traducción literaria o audiovisual, que en mi caso es como decidir entre...chocolate negro y chocolate negro con menta.
Y sin que tenga mucho que ver, pero en realidad si, estoy usando las clases de Historia de la Traducción para escribir una saga de fics que se quedará en el ambito privado. Imaginad lo que me interesa el tema.
En lo que se refiere a la vida social, no puedo quejarme (en serio, ¡no habrá quejas en este post!). Tengo comidas y cenas entre semana, fines de semana ocupados poniedo guapo al zen, y cuando no, quedándome encerrada en comedores ajenos. Y conciertos, muchos conciertos. Pero vaya donde vaya, siempre en tren y disfrutando del paisaje. Que es bien bonito, oye.
Y...aaaaah...la navidad...No sé ni en que comunidad autónoma voy a pasar la Nochevieja. Pero con que cambie de año me conformo. Año nuevo, vida nueva. Este año más que nunca.
(Eh, en serio, si estás esperando alguna queja te vas a decepcionar, ya se acaba el post.)
P.D: La Rolling Stone de este mes: dirigina por Sabina. Trae a Pereza, Quique Gonzalez, Sabina, Beatles, Sabina, RubényLeivaySabina. Y Sabina. Dicen por ahí que me tiene enamorada.
Me: ...and you know, when cops find a corpse and they can't identify it, they name it John Doe or Jane Doe...
British!Teacher: and where does it happen?
Me: eehh...America?
British!Teacher: You realized that you said cops, right?
Me:...yes?
5 minutos después:
Me: [...] and in soccer...
British!Teacher: Soccer. Ok, definitively you've been in the States!
Me: No! I haven't!
British!Teacher: Oh, yeah, right! But we foreing people say football.
Me: Ok, now I think that I'm watching too many Bones American tv-series...
American!Classmate: Yay!
Lo de la universidad boscosa ya es un poco incomprensible, pero esta vez no lo digo para quejarme, en serio. Porque después de dos meses de 5 trabajos semanales, horas interminables de clases y 15 minutos al día para comer, ahora resulta que, tras terminar varias asignaturas tontas, solo tenemos clase los martes y miércoles. Y bueno, los jueves por la mañana, pero es una asignatura saltable. Para más inri, la British!Teacher arriba citada se olvida de que tiene que reunirse conmigo, pero me lo compensa dándome más tiempo para hacer las traducciones semanales. Esto me deja con fines de semanas de 5 días y lunes y jueves totalmente libres para organizarme los trabajos que están por venir.
Pero claro, como nunca he sabido -ni nunca sabré- apreciar el tiempo libre, estoy bastante segura de que voy a aprovechar los días libres para apuntarme a otro idioma (¿Japonés? Ay.), reforzar el italiano y empezar el catalán. Y en cuanto pueda, las prácticas del master. Claro que para eso antes tendré que decidirme entre traducción literaria o audiovisual, que en mi caso es como decidir entre...chocolate negro y chocolate negro con menta.
Y sin que tenga mucho que ver, pero en realidad si, estoy usando las clases de Historia de la Traducción para escribir una saga de fics que se quedará en el ambito privado. Imaginad lo que me interesa el tema.
En lo que se refiere a la vida social, no puedo quejarme (en serio, ¡no habrá quejas en este post!). Tengo comidas y cenas entre semana, fines de semana ocupados poniedo guapo al zen, y cuando no, quedándome encerrada en comedores ajenos. Y conciertos, muchos conciertos. Pero vaya donde vaya, siempre en tren y disfrutando del paisaje. Que es bien bonito, oye.
Y...aaaaah...la navidad...No sé ni en que comunidad autónoma voy a pasar la Nochevieja. Pero con que cambie de año me conformo. Año nuevo, vida nueva. Este año más que nunca.
(Eh, en serio, si estás esperando alguna queja te vas a decepcionar, ya se acaba el post.)
P.D: La Rolling Stone de este mes: dirigina por Sabina. Trae a Pereza, Quique Gonzalez, Sabina, Beatles, Sabina, RubényLeivaySabina. Y Sabina. Dicen por ahí que me tiene enamorada.