(no subject)
Итак, моя прекрасная выпускающая внезапно не работает больше в своем издательстве. Вроде как меня передали другой выпускающей, контакты и договор в издательстве остались, но у новой выпускающей работа для меня будет где-то после 10 апреля, и не очень понятно, насколько стабильно.
С одной стороны - хорошо, что передали и что работа будет. С другой стороны, что-то стабильное все равно нужно. Так что я продолжаю искать. Если кому нужен корректор, редактор, или - о ужас - переводчик, я открыта для предложений.
Последний год я работала в основном с научно-популярными текстами (переводные и репринты), нормативной литературой, мемуары были, пару-тройку раз заново переводила стихи в тексте. Могу в сверку, фактчекинг, стилистику, собственно перевод.
(Несколько осложняет поиски, конечно, то, что я не хочу пытаться "расти" до бренд-менеджера, не хочу "пилить контент", не очень хочу в СЕО, хотя все это в том или ином виде более-менее получалось: мне откровенно некомфортно все это делать. Я хочу редкор и перевод, чтобы работа вызывала сколько-то положительные эмоции. Конкретно сейчас это, увы, критично.)
С одной стороны - хорошо, что передали и что работа будет. С другой стороны, что-то стабильное все равно нужно. Так что я продолжаю искать. Если кому нужен корректор, редактор, или - о ужас - переводчик, я открыта для предложений.
Последний год я работала в основном с научно-популярными текстами (переводные и репринты), нормативной литературой, мемуары были, пару-тройку раз заново переводила стихи в тексте. Могу в сверку, фактчекинг, стилистику, собственно перевод.
(Несколько осложняет поиски, конечно, то, что я не хочу пытаться "расти" до бренд-менеджера, не хочу "пилить контент", не очень хочу в СЕО, хотя все это в том или ином виде более-менее получалось: мне откровенно некомфортно все это делать. Я хочу редкор и перевод, чтобы работа вызывала сколько-то положительные эмоции. Конкретно сейчас это, увы, критично.)