1) Хотя меня терзают смутные сомнения, что это вовсе даже не фигня, а очень даже нужная вещь.
Направить полет мысли в огнетушительную сторону мешает кругообразная решетка сверху, уводящая романтическое сердце в путешествия "на дальняк" и к ужину, приготовленному на горелке.
Баллон размещается на автомобиле , входя в его оснащение.
Если эта штука помогала тушить пожары, а не создавать их, расскажите, пожалуйста, как. Если создавать, тоже расскажите )))
2) Тоже не фигня, скорее всего ))
У меня два предположения:
- распылитель/передвижной "смеситель" либо генератор пены или подобной огнетушащей смеси, подсоединяется к шлангам (не рукавам);
- огнетушитель (отдельно-переносной, прототип современных пенных, а золотники - для дозаправки и для подсоединения раструба).
Термины, указанные на этикетке, я не знаю, могу только строить догадки по аналогии с гражданскими значениями слов.......