политкорректность в цвете и запахе
Найдено на /., перевод мой.
По прошествии всего сотни лет с момента смерти автора, книга "Приключения Гекльберри Финна" будет подвержена цензуре.
На этот раз переписыватели истории захотели избавиться от позорных расистских слов™ "injun" ("индеец") и "nigger" ("негр").
Что примечательно, именно перу мистера Клеменса принадлежит фраза "the difference between the almost right word and the right word is really a large matter" - "есть две большие разницы между почти правильным словом и правильным словом".
По прошествии всего сотни лет с момента смерти автора, книга "Приключения Гекльберри Финна" будет подвержена цензуре.
На этот раз переписыватели истории захотели избавиться от позорных расистских слов™ "injun" ("индеец") и "nigger" ("негр").
Что примечательно, именно перу мистера Клеменса принадлежит фраза "the difference between the almost right word and the right word is really a large matter" - "есть две большие разницы между почти правильным словом и правильным словом".