Qui per il post che ha generato tutto questo.
L'ora di Filologia (puntata #1)
DovròAbbondonare tutto?
L'attenta filologa che è in me si è subito messa al lavoro su questo esaltante neologismo per ritrovarne le radici semantiche. Passiamo senza indugio ad analizzarlo (o forse analizzarlorono, dopo tutto ciò la mia coniugazione vacilla leggermente).
Tre possibili ipotesi:
1. da abbondionare: "fare alla maniera di Don Abbondio, noto personaggio de I Promessi Sposi passato alla storia per la sua imbellità e acquiescenza al potere"; sinonimi: "avere un atteggiamento pauroso", "cedere ai ricatti", "farsi fregare da chiunque ce l'abbia più lunga" (la pistola)
In tal caso la frase dovrebbe interpretarsi come: "Dovrò piegarmi a novanta perché lo dici tu e mandare al diavolo tutto il resto sennò me la carichi in culo?"
2. da abbontonare: "unire un bottone con la rispettiva asola, chiudere, legare, abbottonare"; senso lato: "fare fagotto, partire, andarsene"
In tal caso la frase dovrebbe interpretarsi come: "Dovrò chiudermi la bocca con uno spillone da balia perché lo dici tu e raccogliere il mio misero baule e la mia civetta spennacchiata e seguirti a casa del Diavolo?"
3. da abbombonare: "fare il gesto della mano a bomboniera, particolarmente diffuso in Italia meridionale, consistente nell'unire le punte della dita di una mano e scuoterla selvaggiamente in un eloquente: 'zo vuoi?"; sinonimi: "fregarsene, ignorare, allontanare sgarbatamente"
In tal caso la frase dovrebbe interpretarsi con un semplice: "Dovrò mandare al diavolo tutto quanto?"
Come ben sapete la filologia non è una scienza esatta e la ricerca continua con passione ed entusiasmo.