Reading Invisible monsters
A little quote from the book I'm reading now: Chuck Palahniuk's Invisible monsters (gift from enfasi).
Evie says that most beautiful people should never date each other. Together, they just don't generate enough attention. Evie says there's a whole shift in the beauty standard when they're together. You can feel this, Evie says. When both of you are beautiful, neither of you is beautiful. Together, as a couple, you're less than the sum of your parts. Nobody really gets noticed, not any more.
E in italiano (non condivido tutta la traduzione, ma vabbè):
Evie dice che i belli non dovrebbero mai uscire tra di loro. Insieme non riescono proprio a generare abbastanza attenzione. Evie dice che quando sono insieme c'è tutta una traslazione negli standard di bellezza. Te ne accorgi, dice Evie. Se siete entrambi belli, nessuno di voi due è bello. Insieme, come coppia, siete meno della somma di voi due presi singolarmente. Nessuno viene notato, non più.
Evie says that most beautiful people should never date each other. Together, they just don't generate enough attention. Evie says there's a whole shift in the beauty standard when they're together. You can feel this, Evie says. When both of you are beautiful, neither of you is beautiful. Together, as a couple, you're less than the sum of your parts. Nobody really gets noticed, not any more.
E in italiano (non condivido tutta la traduzione, ma vabbè):
Evie dice che i belli non dovrebbero mai uscire tra di loro. Insieme non riescono proprio a generare abbastanza attenzione. Evie dice che quando sono insieme c'è tutta una traslazione negli standard di bellezza. Te ne accorgi, dice Evie. Se siete entrambi belli, nessuno di voi due è bello. Insieme, come coppia, siete meno della somma di voi due presi singolarmente. Nessuno viene notato, non più.