George Michael - "I Remember You"

[fionaa]

Случайно вспомнила, что Лена уже давно просила меня перевести эту песню. Хотя сама песня очень простенькая, минут 5 переводить всего. Я перевела по традиции к женскому роду, но мне кажется, что эта песня для Ансельмо, которого можно только помнить и по кому скучать.

Я помню тебя,
Ты исполнила мои мечты
Несколько поцелуев назад.

Я помню тебя,
Ты сказала: "Я тоже тебя люблю",
А ты не знала?

Я также помню,
Отдаленный колокольный звон
И падающие звезды,
Что словно дождь сыпались с небес.

Когда моя жизнь закончится
И ангелы попросят меня вспомнить
Что сильнее всего приводило меня в трепет,
Я скажу им, что я помню тебя.

Я помню тебя,
Ты исполнила мои мечты
Несколько поцелуев назад.

Я помню тебя,
Ты сказала: "Я тоже тебя люблю",
А ты не знала?

Я также помню,
Отдаленный колокольный звон
И падающие звезды,
Что словно дождь сыпались с небес.
Мне не хватает тебя, дорогая.

Когда моя жизнь закончится
И ангелы попросят меня вспомнить,
Что сильнее всего приводило меня в трепет,
Я скажу им, что я помню тебя.