U2 by U2 episodes: #8
From the chapter: "1981-1982 Into The Heart"
LARRY: Bono dance with girls in the audience. We played a place called J.B. Scott's in Albany, New York, several times. During one show there he picked a girl out of the audience and danced with her. The next time we played in Albany that same girl came to the show with her mother, who was insisting that Bono put the wedding ring on the daughter's finger and make an honourable woman of her.
BONO: We played Portland, Oregon. Two girls came into the dressing-room. We'd never met real groupies - we'd heard about them. We were rather disappointed that we didn't attract any, just so that we could look at them up close. We weren't interested in any sexual relations, it was just curiosity, we were flattered by their attention. We were talking to them, and, you know, wanting to kind of poke them and look into their eyes and ask them to fill out a few questionnaires. After them left, I went crazy trying to find a case of mine with all the lyrics I had prepared for the second album, which was due to be recorded as soon as we returned from the tour. I think there were three hundred dollars in it as well. So in addition to the kind of injury to wallet and notebook, pride took a bit of a pummeling. Boys mesmerized by girls shock! That's the story and it is one I have been telling for years. As it turned out, I'm not sure they were groupies. It may well be that I just lost the case, as I am wont to do, and pinned the blame on bystanders. Twenty-five years later two honest girls (not, I must stress, the ones in the dressing-room) returned the contents of the case to me without even asking for a reward. Decency is alive and well and living in Portland. And I hate to have to admit this to long-suffering band-mates, who had to listen to me bemoaning the loss of my treasure chest of lyrics and using it as an excuse for not finishing any new songs, but the notebook really contains little more than obscure hieroglyphics.
Из главы: "1981-1982 Into The Heart"
ЛАРРИ: Боно часто танцевал с девушками из публики. Мы несколько раз выступали в месте под названием J.B. Scott's в Олбани, штат Нью-Йорк. Во время одного из концертов, он вытащил на сцену девушку из публики и станцевал с ней. На следующий раз, когда мы выступали в Олбани, та же сама девушка пришла на концерт со своей матерью, которая настаивала, чтобы Боно одел обручальное кольцо на палец ее дочери и сделал ее благочестивой женщиной.
БОНО: Мы выступали в Портленде, штат Орегон. Две девушки зашли к нам в гримерку. Мы никогда не встречали настоящих проституток - мы только слышали о них. Мы были даже расстроены фактом, что мы таких не привлекаем, чтобы у нас была возможность посмотреть на них вблизи. В сексуальных отношениях мы не были заинтересованы, это было чисто из любопытства, поэтому нам польстило их внимание. Мы разговаривали с ними и, знаете, нам хотелось немного их подразнить, чтобы посмотреть им в глаза и задать несколько пикантных вопросов. После того как они ушли, я лихорадочно начал искать свой портфель со всеми текстами песен, что я подготовил для второго альбома, который мы должны были записывать сразу после того как вернемся из тура. Мне кажется, там также была сотня долларов. В дополнении к удару по кошельку и потерянному блокноту, мы понесли также удар по нашей гордости. Мальчиков загипнотизировали и обчистили девушки! Это известная история и я ее постоянно рассказываю. После того, что случилось, я уже не уверен, что они были проститутками. На деле же могло быть, что я сам потерял этот портфель, за мной такое водится, а потом я обвинил в этом первых попавшихся под руку. Двадцать пять лет спустя две честные девушки (не те, что были в гримерке, я должен заметить) вернули мне содержимое портфеля и даже не попросили за это вознаграждение. Порядочность все-таки существует и живет она в Портленде. И мне стыдно признаваться моим коллегам по группе, которым пришлось не сладко, т. к. они выслушивали мои истерики по поводу утраты сокровищницы с текстами, что стало отмазкой из-за которой мы не завершили кое-какие новые песни, но на самом деле в блокноте текстов особо-то и не было, а только невнятные каракули.
LARRY: Bono dance with girls in the audience. We played a place called J.B. Scott's in Albany, New York, several times. During one show there he picked a girl out of the audience and danced with her. The next time we played in Albany that same girl came to the show with her mother, who was insisting that Bono put the wedding ring on the daughter's finger and make an honourable woman of her.
BONO: We played Portland, Oregon. Two girls came into the dressing-room. We'd never met real groupies - we'd heard about them. We were rather disappointed that we didn't attract any, just so that we could look at them up close. We weren't interested in any sexual relations, it was just curiosity, we were flattered by their attention. We were talking to them, and, you know, wanting to kind of poke them and look into their eyes and ask them to fill out a few questionnaires. After them left, I went crazy trying to find a case of mine with all the lyrics I had prepared for the second album, which was due to be recorded as soon as we returned from the tour. I think there were three hundred dollars in it as well. So in addition to the kind of injury to wallet and notebook, pride took a bit of a pummeling. Boys mesmerized by girls shock! That's the story and it is one I have been telling for years. As it turned out, I'm not sure they were groupies. It may well be that I just lost the case, as I am wont to do, and pinned the blame on bystanders. Twenty-five years later two honest girls (not, I must stress, the ones in the dressing-room) returned the contents of the case to me without even asking for a reward. Decency is alive and well and living in Portland. And I hate to have to admit this to long-suffering band-mates, who had to listen to me bemoaning the loss of my treasure chest of lyrics and using it as an excuse for not finishing any new songs, but the notebook really contains little more than obscure hieroglyphics.
Из главы: "1981-1982 Into The Heart"
ЛАРРИ: Боно часто танцевал с девушками из публики. Мы несколько раз выступали в месте под названием J.B. Scott's в Олбани, штат Нью-Йорк. Во время одного из концертов, он вытащил на сцену девушку из публики и станцевал с ней. На следующий раз, когда мы выступали в Олбани, та же сама девушка пришла на концерт со своей матерью, которая настаивала, чтобы Боно одел обручальное кольцо на палец ее дочери и сделал ее благочестивой женщиной.
БОНО: Мы выступали в Портленде, штат Орегон. Две девушки зашли к нам в гримерку. Мы никогда не встречали настоящих проституток - мы только слышали о них. Мы были даже расстроены фактом, что мы таких не привлекаем, чтобы у нас была возможность посмотреть на них вблизи. В сексуальных отношениях мы не были заинтересованы, это было чисто из любопытства, поэтому нам польстило их внимание. Мы разговаривали с ними и, знаете, нам хотелось немного их подразнить, чтобы посмотреть им в глаза и задать несколько пикантных вопросов. После того как они ушли, я лихорадочно начал искать свой портфель со всеми текстами песен, что я подготовил для второго альбома, который мы должны были записывать сразу после того как вернемся из тура. Мне кажется, там также была сотня долларов. В дополнении к удару по кошельку и потерянному блокноту, мы понесли также удар по нашей гордости. Мальчиков загипнотизировали и обчистили девушки! Это известная история и я ее постоянно рассказываю. После того, что случилось, я уже не уверен, что они были проститутками. На деле же могло быть, что я сам потерял этот портфель, за мной такое водится, а потом я обвинил в этом первых попавшихся под руку. Двадцать пять лет спустя две честные девушки (не те, что были в гримерке, я должен заметить) вернули мне содержимое портфеля и даже не попросили за это вознаграждение. Порядочность все-таки существует и живет она в Портленде. И мне стыдно признаваться моим коллегам по группе, которым пришлось не сладко, т. к. они выслушивали мои истерики по поводу утраты сокровищницы с текстами, что стало отмазкой из-за которой мы не завершили кое-какие новые песни, но на самом деле в блокноте текстов особо-то и не было, а только невнятные каракули.