U2 by U2 episodes: #7
From the chapter: "1981-1982 Into The Heart"
BONO: I just couldn't get enough of New York. I didn't want to actually go into the hotel because I'd stop seeing it, so I went out on on to the corner and just continued to look around. My black, fake-fur coat was turning white with snow as a gentlemen pulled up beside me in a car and offered to have sex with me. I run back into the hotel and told everyone what had happened. They looked at me as if to say, 'What do you expect? You were in a fucking fur coat, you pansy!'
New York, I still can't get over it. Everytime I go there, I have a deep intake of breath. No one talks at a normal volume. Taxi drivers, people in the restaurants, they're twenty percent louder than everybody else in the world. It has a Third World energy.
Из главы: "1981-1982 Into The Heart"
БОНО: Я не мог до конца насладиться Нью-Йорком. Я не хотел сразу идти в гостиницу, потому что мне хотелось созерцать его еще, поэтому я вышел на улицу, встал на углу и просто продолжал смотреть вокруг. На мою черную шубу из искусственного меха падал снег и она становилась белой. Рядом со мной остановился автомобиль и джентельмен в нем предложил мне заняться с ним сексом. Я побежал обратно в гостиницу и рассказал всем, что случилось. Они посмотрели на меня взглядом, в котором читалось: «А что ты ожидал? Ты был в гребаной шубе, цыпочка!»
Нью-Йорк, я все еще до конца им не насладился. Каждый раз, когда я еду туда, я вдыхаю воздух полной грудью. Никто там не разговаривает на нормальной громкости. Водители такси, люди в ресторанах, они на двадцать процентов громче других людей во всем мире. В нем заключена энергия Третьего Мира.