Killing Bono (movie) / Убить Боно (фильм)
The first wish I had after watching this fake movie was to listen to real Bono and real Neil. You can read a decent review about the movie here: http://www.atu2.com/news/movie-review-ikilling-bonoi.html I just witnessed what I already thought about this movie.
Sometimes I was so outraged by what I saw. "What the hell are they talking about? Bullshit!". They somehow even changed U2 story. Was it Neil who didn't let Ivan join U2? Oh really? It were U2 who cruelly kicked Ivan out of the band. There was a similar biopic based on a book. It's "What's Love Got To Do With it" based on Tina Turner's book. A good movie with things from the book shown the right way in the movie. And even then real fans were discussing "goofs" from the movie like: "it wasn't like that", "it's a fake", "he was beating her with heavier things". But there is nothing to discuss in "Killing Bono", because the whole movie is just one big fake where it's really hard to trace real things. Sometimes it seemed like only real things there were names (some one them even didn't fit characters like Gloria) and some locations. I feel like they took names of real people, turned them into puppets and put into a fictional situation shuffling things from their lives like they wanted.
The famous scene of the first U2 rehearsal in Larry's kitchen was shown poorly. It even seemed longer when I watched promo video 8 months before the movie was released. And the first U2's gig in their school was flat and emotionless. When I was reading about it it was something which turns your mind and fills with enormous energy. The gig's description was a bomb and its visualization was nothing. They couldn't show what Neil was able to "show" with his words.
And yeah, sometimes the movie is really boring and dragged out. Just a series of disconnected events which leads to nothing logical. I was feeling the whole pack of emotions, I laughed, I cried, I got angry, I was nervous, I was disgusted when I was reading the biographical (I point at it again - biographical, not fiction) book, but I was really bored when I was watching the movie. Even with their fictional story they couldn't add some "sparkle" to the movie. And moreover Neil's book was full of humor. Was the movie funny? No, not at all. All the most interesting moments were shown in the trailer to the movie.
Poor Neil! Poor Ivan! I'll try and find some time and translate some pieces from the book I was planned to translate. They all are related to U2, not Neil, but anyway. Because it's wrong to slander this (big) way about people who didn't deserve it.
Первое желание, которое появилось у меня после просмотра этого суррогата - это послушать настоящего Боно и настоящего Нила. Достойную рецензию на фильм можно прочитать здесь: http://www.atu2.com/news/movie-review-ikilling-bonoi.html Я же просто стала свидетелем того, что я в принципе уже думала об этом фильме.
Иногда у меня аж волосы вставали дыбом от негодования. "Что за бред они говорят?! Чушь собачья!". Они зачем-то даже исказили историю самих U2. Нил не пустил Айвена в U2? Да это были сами U2, которые самым жестоким образом выкинули Айвена из группы. Подобный фильм был снят по книге Тины Тернер - "What's Love Got To Do With it". Фильм хороший, события из книги достойно отражены в фильме. И даже тогда дотошные фанаты обсуждали все "ляпы" фильма типа: "Этого не было", "Это было не так", "Он бил ее предметами потяжелее". Но в "Killing Bono" обсуждать нечего, потому что весь фильм - это одна большая выдумка, в которой необычайно сложно отыскать реальные события. Иногда мне казалось, что из реального там только имена (некоторые из которых даже не соответствовали реальным персонажам, как например, Глория) и кое-какие места действия. Такое ощущение, что они взяли имена реальных людей, сделали из них марионеток и поместили в вымышленную ситуацию, перетасовав события из их жизней так как им вздумалось.
Знаменитая сцена первой репетиции U2 у Ларри на кухне оказалась совершенно посредственной. Она даже казалась мне длиннее, когда я смотрела промо-ролик фильма месяцев за 8 до выхода фильма. А первый концерт U2 в школе показан так скудно и безэмоционально. Когда я читала о нем, то это было нечто такое, что переворачивает твое сознание и наполняет неимоверной энергетикой. Описание концерта было просто бомбой, а визуализация - пшиком. Не смогли они передать того, что Нил сумел передать словами.
И да, местами фильм очень скучный и затянутый. Просто череда каких-то бессвязных событий, которые не приводят ни к чему логическому. Я испытывала всю гамму эмоций, смеялась, плакала, злилась, переживала, возмущалась, когда я читала биографическую (замечу биографическую, а не художественную) книгу, а на фильме я откровенно скучала. Даже своей выдуманной историей они не смогли добавить фильму "огонька". К тому же книга Нила была юмористическая. Был ли фильм смешной? Нет, совсем нет. Все ограничилось трейлером к фильму, в котором, кстати, показаны самые интересные моменты из фильма.
Бедный Нил! Бедный Айвен! Я все же постараюсь как-нибудь найти время и попереводить отрывки из книги, которые я собиралась перевести. Правда все они связаны с U2, а не с Нилом, но все же. Ибо это не дело распускать клевету в подобном масштабе в адрес людей, которые этого не заслужили.