P!nk - "When We're Through"
And my friends have asked the question:
"Baby, will you be okay?"
I wanna tell them yes 'cause I know that's what I should say
But I've got no crystal ball and I can't bring myself to lie and watch a lie
I woke up early evening and I knew I was alone
Did the sun come up or did it rain again, I'll never know
I felt the acid in my stomach rise above my throat as I dialled
There was a message from my mother
From about 7a.m. said I've forgotten what you sound like
And I'm wonderin' how you've been
I cried myself to asleep back on the floor
Unconscious in denial
Life is just a little part of what the world will do
To get it's point across it beats you 'til you're black & blue
And decides just when you're in or when you're out
'Cause when you're through you're through
There's a cafe just 'round the corner from the home I call a house
I sit and play sudoku 'til I figure some sh1t out
I drink the day's first coffee and I smoke the last cigarette of my life
And I'm wondering out of all the crazy places that I've been
Would it ever be as good as sittin' here just with a friend?
That's always understood it might be time, to switch the coffee to wine
Life is just a little part of what the world will do
To get it's point across it beats you 'til you're black & blue
And decides just when you're in or when you're out
'Cause when you're through you're through
Janis sings to me just like she's sitting by my side
And I wonder just how many times she sat like me and cried
I've made it past the age of twenty-seven so there's no use in dyin'
And my friends have asked the question:
"Baby, will you be okay?"
I wanna tell them yes 'cause I know that's what I should say
But I've got no crystal ball and I can't bring myself to lie and watch a lie
Life is just a little part of what the world will do
It's brings us to the brink and beats the sh1t right outta you
And decides just when you're in or when you're out
'Cause when you're through you're through
Я проснулась в начале вечера и я поняла, что я одна,
Светило ли солнце или снова лил дождь, я так и не узнала,
Я почувствовала как горечь подкатила к горлу,
когда я взяла трубку телефона.
Там было сообщение от моей мамы,
От 7 утра, она сказала, что уже почти забыла мой голос,
И я задумалась как ты там.
Я уснула в слезах прямо на полу, как раньше,
Пытаясь отключиться от всех проблем.
Жизнь - это только малая часть того на что способен мир,
В попытках отстоять свое, он бьет вас до синяков,
И решает за вас, чем вас наградить, а что отнять,
Потому что когда всё кончено - оно кончено.
Я сижу в кафе на углу рядом с домом,
который я не могу назвать домом,
И играю в судоку, пока не осознаю весь ужас случившегося.
Я выпиваю первый за день кофе
и выкуриваю последнюю в жизни сигарету.
И я размышляю о всех безумных местах, где я была,
Могло ли это быть лучше, чем просто сидеть в кафе с другом?
Всегда нужно время, чтобы понять, переключаясь с кофе на вино.
Жизнь - это только малая часть того на что способен мир,
В попытках отстоять свое, он бьет вас до синяков,
И решает за вас, чем вас наградить, а что отнять,
Потому что когда всё кончено - оно кончено.
Дженис поет для меня, словно она сидит совсем рядом,
И я думаю о том а как часто она сидела также как я и плакала.
Я уже перешла рубеж 27-и лет,
поэтому моя смерть была бы бесполезна.
А мои друзья постоянно спрашивают:
"Милая, с тобой всё будет хорошо?
Мне хочется ответить им "Да",
потому что это то, что я должна сказать,
Но у меня нет кристального шара
и я не могу заставить себя лгать и видеть как лгут мне.
Жизнь - это только малая часть того на что способен мир,
В попытках отстоять свое, он бьет вас до синяков,
И решает за вас, чем вас наградить, а что отнять,
Потому что когда всё кончено - оно кончено.