Christina Aguilera - "I'm OK"
Once upon a time there was a girl
In her early years she had to learn
How to grow up living in a war that she called home
Never know just where to turn for shelter from the storm
Hurt me to see the pain across my mother's face
Everytime my father's fist would put her in her place
Hearing all the yelling I would cry up in my room
Hoping it would be over soon
Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake I look back to yesterday
And I'm OK
I often wonder why I carry all this guilt
When it's you that helped me put up all these walls I've built
Shadows stir at night through a crack in the door
The echo of a broken child screaming "please no more"
Daddy, don't you understand the damage you have done
To you it's just a memory, but for me it still lives on
Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so, so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake I look back to yesterday
It's not so easy to forget
All the lines you left along her neck
When I was thrown against cold stairs
And every day I'm afraid to come home
In fear of what I might see there
Bruises fade father but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake I look back to yesterday
And I'm OK
I'm OK
Некогда жила девчонка
И в свои ранние года ей пришлось учиться тому
Как взрослеть, живя в войне, которую она называла домом.
Я никогда не знала куда пойти, чтобы укрыться от шторма,
Который ранил меня, когда я видела боль на лице моей матери,
Каждый раз, когда кулак моего отца касался ее лица.
Когда я слышала все те оскорбительные ссоры, я плакала в своей комнате,
Надеясь это скоро закончится.
Синяки пройдут, отец, но боль остается все той же,
И я все еще помню, как ты до смерти меня пугал.
Меня спасала лишь моя мать любовью, которую она дала.
Каждое утро я просыпалась, оглядывалась назад, вспоминая вчерашний день,
И я была в порядке.
Я часто вопрошаю почему я ношу всю эту вину,
Когда именно ты помог мне выстроить эти стены.
Тени, промелькающие по ночам в полуоткрытую дверь,
Звук голоса разбитого ребенка, кричащего "пожалуйста, больше не надо".
Папочка, разве ты не понимаешь значения всего ущерба, который ты нанес,
Для тебя это всего лишь воспоминание, а для меня это все еще живо в памяти.
Синяки пройдут, отец, но боль остается все той же,
И я все еще помню, как ты до смерти меня пугал.
Меня спасала лишь моя мать любовью, которую она дала.
Каждое утро я просыпалась, оглядывалась назад, вспоминая вчерашний день.
Это нелегко забыть,
Все те ссадины на ее шее,
Когда ты бросал меня на холодные ступеньки,
И каждый день я боялась вернуться домой,
В страхе того, что я там могу увидеть.
Синяки пройдут, отец, но боль остается все той же,
И я все еще помню, как ты до смерти меня пугал.
Меня спасала лишь моя мать любовью, которую она дала.
Каждое утро я просыпалась, оглядывалась назад, вспоминая вчерашний день,
И я была в порядке.
In her early years she had to learn
How to grow up living in a war that she called home
Never know just where to turn for shelter from the storm
Hurt me to see the pain across my mother's face
Everytime my father's fist would put her in her place
Hearing all the yelling I would cry up in my room
Hoping it would be over soon
Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake I look back to yesterday
And I'm OK
I often wonder why I carry all this guilt
When it's you that helped me put up all these walls I've built
Shadows stir at night through a crack in the door
The echo of a broken child screaming "please no more"
Daddy, don't you understand the damage you have done
To you it's just a memory, but for me it still lives on
Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so, so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake I look back to yesterday
It's not so easy to forget
All the lines you left along her neck
When I was thrown against cold stairs
And every day I'm afraid to come home
In fear of what I might see there
Bruises fade father but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake I look back to yesterday
And I'm OK
I'm OK
Некогда жила девчонка
И в свои ранние года ей пришлось учиться тому
Как взрослеть, живя в войне, которую она называла домом.
Я никогда не знала куда пойти, чтобы укрыться от шторма,
Который ранил меня, когда я видела боль на лице моей матери,
Каждый раз, когда кулак моего отца касался ее лица.
Когда я слышала все те оскорбительные ссоры, я плакала в своей комнате,
Надеясь это скоро закончится.
Синяки пройдут, отец, но боль остается все той же,
И я все еще помню, как ты до смерти меня пугал.
Меня спасала лишь моя мать любовью, которую она дала.
Каждое утро я просыпалась, оглядывалась назад, вспоминая вчерашний день,
И я была в порядке.
Я часто вопрошаю почему я ношу всю эту вину,
Когда именно ты помог мне выстроить эти стены.
Тени, промелькающие по ночам в полуоткрытую дверь,
Звук голоса разбитого ребенка, кричащего "пожалуйста, больше не надо".
Папочка, разве ты не понимаешь значения всего ущерба, который ты нанес,
Для тебя это всего лишь воспоминание, а для меня это все еще живо в памяти.
Синяки пройдут, отец, но боль остается все той же,
И я все еще помню, как ты до смерти меня пугал.
Меня спасала лишь моя мать любовью, которую она дала.
Каждое утро я просыпалась, оглядывалась назад, вспоминая вчерашний день.
Это нелегко забыть,
Все те ссадины на ее шее,
Когда ты бросал меня на холодные ступеньки,
И каждый день я боялась вернуться домой,
В страхе того, что я там могу увидеть.
Синяки пройдут, отец, но боль остается все той же,
И я все еще помню, как ты до смерти меня пугал.
Меня спасала лишь моя мать любовью, которую она дала.
Каждое утро я просыпалась, оглядывалась назад, вспоминая вчерашний день,
И я была в порядке.