Мышеловка захлопнулась...
Словами из песни Егора Летова я озаглавил один из самых важных постов в этом блоге. Ибо что может быть важнее для блога, чем его прекрасный логотип?!
Вы, конечно, обратили внимание, что на всех страницах “Финского переулка” присутствует ушастый Чингачгук с копьем. Сегодня я расскажу о том, кто это и как мы с ним познакомились.
Мышь с копьем-карандашом наперевес на самом деле имени не имеет. Называется она просто “Мудрая мышь” (Viisas hiiri), и она - памятник. Ключевую роль в нашей с ней встрече сыграл курс, который в моем вольном переводе можно озаглавить как “Добыча информации” (Tiedonhankinta) в университете Хельсинки. На занятиях мы посещали разные места, которые нам могут помочь с научными источниками: библиотеки, университетские и не очень, лингвистические каталоги, центр изучения языков Финляндии и вот это прекрасное здание.
Если кто не узнал, это национальный архив Финляндии (Kansallisarkisto). Он был основан в 1816 году как Архив Сената, в 1869 году был переименован в Госархив, а с 1994 года стал носить нынешнее название. Сначала архив располагался в здании сената на (сюрприз!) Сенатской площади, а в 1890 году переехал в здание на улице Мира (Rauhankatu), которое стало первым построенным специально для архива зданием в странах Северной Европы и Российской империи. Сейчас в этом здании, имеющем подземных этажей в два раза больше, чем наземных, хранятся в основном официальные документы и частные бумаги важных исторических деятелей, датируемые от 1316 года до наших дней.
Но это все присказки. А сказка заключается в том, что в 2000 году на ступенях архива, ведущих к кафе на верхнем этаже, появился маааааааленький памятник. Практически местный Чижик-Пыжик. В этом году Хельсинки вместе с Авиньоном, Бергеном, Болоньей, Брюсселем, Краковом, Прагой, Рейкьявиком и Сантьяго-де-Компостела носил почетное звание культурной столицы Европы (ну вот так, чтобы никому обидно не было, похватали столицы чуть ли не из каждой страны). В честь этого знаменательного события в Хельсинки сделали художественный проект “Остановись и посмотри” (Pysähdy ja katso), в рамках которого в центре Хельсинки было установлено несколько инсталляций и скульптур разных авторов. Всего их было девять, сейчас в центре Хельсинки можно найти четыре.
Рядом с одним из зданий МИДа недалеко от Торговой площади появилось “Урбанистическое дерево” (Urbaani puu). На террасе этого здания с одной стороны росло настоящее дерево - липа. В противовес ему художник решил установить искусственное дерево, состоящее из используемых в строительстве материалов.
На одной из стен так называемого “Дома леса”, где располагается гуманитарный факультет столичного университета, разметилось произведение Lukemattomat merkit, что можно трактовать как “Бесчисленные знаки” и “Не подлежащие прочтению знаки”. Число этих синих керамических знаков, конечно, точно известно: двадцать штук. Так что версия с нечитаемостью знаков, особенно учитывая близость к языковым кафедрам, становится очевидна.
Напротив “Лесного дома” была установлена еще одна работа из этой серии. Называется она “Храм детей/Palatino Infantiles”. Автор посвятил это белое скрещение отрезков стали будущим поколениям.
Ну и самым маленьким, самым незаметным, самым труднодоступным, но и одновременно самым интересным и самым милым объектом в серии работ “Остановить и посмотри” стала “Мудрая мышь”. Размером скульптура Юрки Сиуконена всего несколько сантиметров, и даже от главных ворот ее очень трудно рассмотреть. Видите?
А она на второй ступени сверху, сразу за указателем на кафе.
Мышь с карандашом - это только первая часть произведения, состоящего из трех частей. И даже тот, кто знает об этом памятнике, зачастую не догадывается, что мыши на самом деле две. Раньше за мышью-Чингачгуком была лестница, ведущая на следующую ступень. А на этой ступени лежала раскрытая книга с надписью Scripta manent. Это вторая часть латинского изречения, гласящего Verba volant, scripta manent (Сказанные слова улетают, написанные слова остаются). А на раскрытой странице этой книги сидела бронзовая мышь.
В какой-то момент мышь пропала, и осталась одна книга с дырками, прогрызенными мудрой мышью.
А потом пропало все: и лестница, и книга. Осталась одна главная мышь с карандашом. К счастью, книга не исчезла бесследно. Она была перенесена внутрь здания архива. Сейчас она украшает перила одного из залов. И мышь на книгу тоже вернулась. Только вот мышь уже другая. Заметили? Дело в том, что милую мышь, как и милую птичку на Фонтанке, несколько раз ярые фанаты уносили с собой. Так что нынешние мыши - это уже энное поколение архивной мудрости.
Явно в этом прекрасном памятнике больше не от корторской крысы, а от грызения гранита науки, чем я изредка и пытаюсь заниматься. Поэтому мышь и стала моим талисманом. Вот и сказочке конец.
P.S. Не забудьте подняться от мыши наверх по ступеням. Насладитесь прекрасным видом Кафедрального собора Хельсинки с непривычного ракурса.
******************************************************************************************
Подписывайтесь на "Финский переулок" в соцсетях
"Финский переулок" в Фейсбуке
"Финский переулок в ВК
Вы, конечно, обратили внимание, что на всех страницах “Финского переулка” присутствует ушастый Чингачгук с копьем. Сегодня я расскажу о том, кто это и как мы с ним познакомились.
Мышь с копьем-карандашом наперевес на самом деле имени не имеет. Называется она просто “Мудрая мышь” (Viisas hiiri), и она - памятник. Ключевую роль в нашей с ней встрече сыграл курс, который в моем вольном переводе можно озаглавить как “Добыча информации” (Tiedonhankinta) в университете Хельсинки. На занятиях мы посещали разные места, которые нам могут помочь с научными источниками: библиотеки, университетские и не очень, лингвистические каталоги, центр изучения языков Финляндии и вот это прекрасное здание.
Если кто не узнал, это национальный архив Финляндии (Kansallisarkisto). Он был основан в 1816 году как Архив Сената, в 1869 году был переименован в Госархив, а с 1994 года стал носить нынешнее название. Сначала архив располагался в здании сената на (сюрприз!) Сенатской площади, а в 1890 году переехал в здание на улице Мира (Rauhankatu), которое стало первым построенным специально для архива зданием в странах Северной Европы и Российской империи. Сейчас в этом здании, имеющем подземных этажей в два раза больше, чем наземных, хранятся в основном официальные документы и частные бумаги важных исторических деятелей, датируемые от 1316 года до наших дней.
Но это все присказки. А сказка заключается в том, что в 2000 году на ступенях архива, ведущих к кафе на верхнем этаже, появился маааааааленький памятник. Практически местный Чижик-Пыжик. В этом году Хельсинки вместе с Авиньоном, Бергеном, Болоньей, Брюсселем, Краковом, Прагой, Рейкьявиком и Сантьяго-де-Компостела носил почетное звание культурной столицы Европы (ну вот так, чтобы никому обидно не было, похватали столицы чуть ли не из каждой страны). В честь этого знаменательного события в Хельсинки сделали художественный проект “Остановись и посмотри” (Pysähdy ja katso), в рамках которого в центре Хельсинки было установлено несколько инсталляций и скульптур разных авторов. Всего их было девять, сейчас в центре Хельсинки можно найти четыре.
Рядом с одним из зданий МИДа недалеко от Торговой площади появилось “Урбанистическое дерево” (Urbaani puu). На террасе этого здания с одной стороны росло настоящее дерево - липа. В противовес ему художник решил установить искусственное дерево, состоящее из используемых в строительстве материалов.
На одной из стен так называемого “Дома леса”, где располагается гуманитарный факультет столичного университета, разметилось произведение Lukemattomat merkit, что можно трактовать как “Бесчисленные знаки” и “Не подлежащие прочтению знаки”. Число этих синих керамических знаков, конечно, точно известно: двадцать штук. Так что версия с нечитаемостью знаков, особенно учитывая близость к языковым кафедрам, становится очевидна.
Напротив “Лесного дома” была установлена еще одна работа из этой серии. Называется она “Храм детей/Palatino Infantiles”. Автор посвятил это белое скрещение отрезков стали будущим поколениям.
Ну и самым маленьким, самым незаметным, самым труднодоступным, но и одновременно самым интересным и самым милым объектом в серии работ “Остановить и посмотри” стала “Мудрая мышь”. Размером скульптура Юрки Сиуконена всего несколько сантиметров, и даже от главных ворот ее очень трудно рассмотреть. Видите?
А она на второй ступени сверху, сразу за указателем на кафе.
Мышь с карандашом - это только первая часть произведения, состоящего из трех частей. И даже тот, кто знает об этом памятнике, зачастую не догадывается, что мыши на самом деле две. Раньше за мышью-Чингачгуком была лестница, ведущая на следующую ступень. А на этой ступени лежала раскрытая книга с надписью Scripta manent. Это вторая часть латинского изречения, гласящего Verba volant, scripta manent (Сказанные слова улетают, написанные слова остаются). А на раскрытой странице этой книги сидела бронзовая мышь.
В какой-то момент мышь пропала, и осталась одна книга с дырками, прогрызенными мудрой мышью.
А потом пропало все: и лестница, и книга. Осталась одна главная мышь с карандашом. К счастью, книга не исчезла бесследно. Она была перенесена внутрь здания архива. Сейчас она украшает перила одного из залов. И мышь на книгу тоже вернулась. Только вот мышь уже другая. Заметили? Дело в том, что милую мышь, как и милую птичку на Фонтанке, несколько раз ярые фанаты уносили с собой. Так что нынешние мыши - это уже энное поколение архивной мудрости.
Явно в этом прекрасном памятнике больше не от корторской крысы, а от грызения гранита науки, чем я изредка и пытаюсь заниматься. Поэтому мышь и стала моим талисманом. Вот и сказочке конец.
P.S. Не забудьте подняться от мыши наверх по ступеням. Насладитесь прекрасным видом Кафедрального собора Хельсинки с непривычного ракурса.
******************************************************************************************
Подписывайтесь на "Финский переулок" в соцсетях
"Финский переулок" в Фейсбуке
"Финский переулок в ВК