Come to Play Translations, for subs, part 2
Damn, I slept so much today, lol. Anyways, here are the translations for part 2. And yeah, I think I'll probably do these in 7 parts like the other vague subbed videos... mostly because those are the only ones I can find on stream and it's the easiest for me to divide it up.
TOP: It's a very cool feeling. So there were times when we were like that. I think we've become a lot like adults now.
GD: Now that I look at it, the end of my nose is very intense (note: this is slang for a strong sensation in your nose, it doesn't specifically have to be really nose related)
GD: It is embarrassing, but I think it's nice.
YJS: Yeah, it must be.
YJS: When I saw before, while you were practicing, as a leader, you were very..
GD: Yeah, even when I see it..
YJS: The practice was really done well
Seungri: At that time, he was very harsh. Like sandpaper.
Seungri: If you don't want to do it, don't do it. What are you doing? What are you doing, are you playing around?
Seungri: It made people nervous.
GD: I think when we practice, I'm the type to get sensitive.
YJS: Oh, really? I think there must be a lot of stories of Jiyong as a leader... (LOL everyone looks at seungri..)
KWH: I'm sure you stayed put when you were a maknae, but now, you should...
Seungri: Not too long ago I released a solo album and did promotions, but one day I woke up in the morning and looked at my cell phone and there was a text from Jiyong. I've never seen a text so long. It was 40 lines long.
KWH: Even when you live in the same house
Seungri: Yes. Stuff like your gaze was like this and your live was like that and emotion was like this and this and that. Music video was like this and that and this and that
YJS: Ahh, haha, and so
Seungri: I was so thankful.
YJS: Of course
Seungri: Because if someone never says anything like that to me, I'll keep doing things badly forever. So after I saw that...
KWH: Ah, the hyung must have been very caring about that
Seungri: Yeah... but... it was so precise and detailed. Stuff like the album jacket design should be like this, choosing the design and the color and the case and whew... and dumping that all on me
YJS: So you say you're thankful but you also have some problems with it
YJS: What is this, Seungri!
Seungri: Anyways... I am thankful.
YJS: What was your biggest change?
Seungri: I changed the most in mind. Before, it was really hard to hide my feelings in front of the camera. In a music video, on a music program, or on a variety show. But after a while, I found some cheats for them.
YJS: Cheats? Like what?
Seungri: For example, in a music video, you just go and... film this, film that, and to the director say let's film this, film that, and then just skip over after that.
KWH: Haha, directing by himself
Text: After 5 years of broadcasting, you can direct
YJS: And the very maknae, too
Seungri: In talk shows, too, when promoting. I used to have thoughts like "what do I do, what thing should I say, what if I don't do well"
YJS: And not being able to sleep
Seungri: Yes, but now once I get the feel of a certain talk show, I know I just need to say this stuff and that and this and then I can measure it out exactly.
KWH: I guess you can just measure out what you need to say
YJS: Hearing this, after you had a solo album were there any times you felt elated?
Seungri: This is a story from two years ago
YJS: During Strong Baby
Seungri: Yes, during the time of Strong Baby I did a solo promotion by myself when I became an adult.
Seungri: For the first time, Jiyong said for the very first time that he was jealous of me.
YJS: Oh really?
GD: I did?
YJS: Haha "I did?"
Gil: Are you sure it wasn't "that's dirty?" (note: similar sounding phrases)
Seungri: For the first time, he said that I was doing a good job coming out solo and that it was pretty amazing. So I heard that and I was getting happy. But then it came out, and the reaction was good.
YJS: Yes, it was good.
Seungri: So right then, I thought, oh, so I can do it too.
YJS: By yourself
Seungri: I thought, I'm not just the maknae of Big Bang! I got very caught up in the thought that I can actually do something by myself. I ended up sitting with my legs crossed and cocking my head like this
KHW: Arrogantly
Seungri: The manager would say "we have to go now" and I would say "don't hurry too much"
KWH: Oh my god, oh my god (note: literally "what do I do" but means differently in this context)
Seungri: When other artists said, "good work today," I replied "yes, good work" (note: difference between formal and informal)
YJS: Because you really did do a good wrk
Seungri: Of course now I go "ah yes good work today."
GD: At that time he walked around like this
Taeyang: Yeah, that's right
TOP: He did that even to me, too. We have to meet in the morning for schedule, and before he would go "oh, Seunghyun, hello" (formal) but now....
TOP: Hyung, you came?
KWH: Since you heard that from the maknae it is a little..
Seungri: It finally reached the peak when I won and when I have to give the winning speech
YJS: What did you say
Seungri: I am so thankful to my own self
YJS: Oh yes... oh right, I saw that, I saw that! I saw that!
Seungri (in the clip): In these past two months... for not fainting and working so hard... I am so thankful to myself!
Seungri: Two years ago, I wanted to break out of the regular mold for winning speeches. I mean, it's like "yes, thank you so much CEO, stylists, coordinators, thank you, thank you, etc." But I was the one who suffered...
KWH: Haha, yes, I was the real person who suffered!
YJS: So honest
YJS: How was it for Taeyang?
Taeyang: A year and a half ago, we had Japanese promotions and I was also doing my own solo promotions. I was very tired in mind and body. So after the concert, the CEO said to me "Youngbae, you're not like you used to be. Your stage performance isn't like it was in the past." So I was very regretful that I wasn't able to give it my all up stage and I thought then that perhaps I had lost my rookie mindset.
YJS: It looks like Hanae wants to say something
HN: For us we've lost that completely.
HN: Jaeyoung says for people to "jump" but he doesn't even jump himself. He just bounces his knees up and down.
YJS: I know what it is! I know what it is
HN: He says to jump and he's just like this
YJS: The Big Bang emergency "we do not have any problems" special! What are some of the things you have had to overcome for longevity... Seungri? Seungri, what are some of the things to overcome for longevity?
Seungri: It is this!
Text: Money (backwards)
YJS: Money!
Seungri: For longevity, the Big Bang members had to...
YJS: Money! Money. We saw it!
Seungri: ...Yes.
GD: There must be a reason why Seungri put this. Nowadays, he's been doing the academy
YJS: You do an academy?
Seungri: For people who have dreams like us, we have one from Gwangju and from Daejun.
YJS: Wow, you even have branches....
Seungri: Yes, although we're still figuring out about Incheon
YJS: Haha, Incheon too
Seungri: Well, that's stuff for later.
Seungri: I think that there's not enough sincerity when we're singing and dancing. Because we're singing to earn money, even though I picked singing because I like singing. The reason I picked this is that even though there is income from the things we do in Big Bang, if there are other things aside from that it feels a little more safe. So I don't feel too uneasy.
Seungri: Because I felt very uneasy.
TOP: Wait what
GD: What were you uneasy about?
KWH: Please say honestly
YJS: What were you so uneasy about?
Seungri: Well, I'm on Come to Play, so I'll just say it...
YJS: Yes, please say
Seungri: For Jiyong, he composes, so he gets his money for the songs every month.
KWH: Very secure
Seungri: For TOP, he does movies and drama. That's great. For Taeyang, he has an album and a solo concert. There's a variety of things.
Seungri: ....Yeah, I was uneasy.
TOP: But you're doing solo promotions!
Taeyang: Solo...
Seungri: Well, solo promotions are what I did recently, but before that I had a bit of an unsettled feeling.
KWH: So you're saying you wanted a stable income
Seungri: Yes. If I had some outside money income, I could, in singing or whatever, do what I wanted for my dreams on stage
YJS: Safely
Seungri: Yes, securely
KWH: Are you secure now that you have the academy?
Seungri: Yes (note: what the hell, I didn't know this actually gave him income and stuff. o_o Are these academies in Gwangju and stuff real? Sign me up dudes. Also, I remember he said he had a dream like this...)
GD: Some time before, I didn't even ask, but he was on the phone, saying "okay, I got it, alright." Next to me. So I thought what is it? Then he hung up and said to me "Ah, it's nothing. We just passed the break-even point."
GD: He said that to me, so I was like
YJS: Just suddenly
KWH: So cute, so cute
GD: What did you pass? "Ah, the phone, the phone." So I had no idea what he was talking about.
KWH: Do you occasionally go over there and teach topics?
Seungri: I'm too busy nowadays but when I get the opportunity, in the future... I will meet you.
End of part 2!
TOP: It's a very cool feeling. So there were times when we were like that. I think we've become a lot like adults now.
GD: Now that I look at it, the end of my nose is very intense (note: this is slang for a strong sensation in your nose, it doesn't specifically have to be really nose related)
GD: It is embarrassing, but I think it's nice.
YJS: Yeah, it must be.
YJS: When I saw before, while you were practicing, as a leader, you were very..
GD: Yeah, even when I see it..
YJS: The practice was really done well
Seungri: At that time, he was very harsh. Like sandpaper.
Seungri: If you don't want to do it, don't do it. What are you doing? What are you doing, are you playing around?
Seungri: It made people nervous.
GD: I think when we practice, I'm the type to get sensitive.
YJS: Oh, really? I think there must be a lot of stories of Jiyong as a leader... (LOL everyone looks at seungri..)
KWH: I'm sure you stayed put when you were a maknae, but now, you should...
Seungri: Not too long ago I released a solo album and did promotions, but one day I woke up in the morning and looked at my cell phone and there was a text from Jiyong. I've never seen a text so long. It was 40 lines long.
KWH: Even when you live in the same house
Seungri: Yes. Stuff like your gaze was like this and your live was like that and emotion was like this and this and that. Music video was like this and that and this and that
YJS: Ahh, haha, and so
Seungri: I was so thankful.
YJS: Of course
Seungri: Because if someone never says anything like that to me, I'll keep doing things badly forever. So after I saw that...
KWH: Ah, the hyung must have been very caring about that
Seungri: Yeah... but... it was so precise and detailed. Stuff like the album jacket design should be like this, choosing the design and the color and the case and whew... and dumping that all on me
YJS: So you say you're thankful but you also have some problems with it
YJS: What is this, Seungri!
Seungri: Anyways... I am thankful.
YJS: What was your biggest change?
Seungri: I changed the most in mind. Before, it was really hard to hide my feelings in front of the camera. In a music video, on a music program, or on a variety show. But after a while, I found some cheats for them.
YJS: Cheats? Like what?
Seungri: For example, in a music video, you just go and... film this, film that, and to the director say let's film this, film that, and then just skip over after that.
KWH: Haha, directing by himself
Text: After 5 years of broadcasting, you can direct
YJS: And the very maknae, too
Seungri: In talk shows, too, when promoting. I used to have thoughts like "what do I do, what thing should I say, what if I don't do well"
YJS: And not being able to sleep
Seungri: Yes, but now once I get the feel of a certain talk show, I know I just need to say this stuff and that and this and then I can measure it out exactly.
KWH: I guess you can just measure out what you need to say
YJS: Hearing this, after you had a solo album were there any times you felt elated?
Seungri: This is a story from two years ago
YJS: During Strong Baby
Seungri: Yes, during the time of Strong Baby I did a solo promotion by myself when I became an adult.
Seungri: For the first time, Jiyong said for the very first time that he was jealous of me.
YJS: Oh really?
GD: I did?
YJS: Haha "I did?"
Gil: Are you sure it wasn't "that's dirty?" (note: similar sounding phrases)
Seungri: For the first time, he said that I was doing a good job coming out solo and that it was pretty amazing. So I heard that and I was getting happy. But then it came out, and the reaction was good.
YJS: Yes, it was good.
Seungri: So right then, I thought, oh, so I can do it too.
YJS: By yourself
Seungri: I thought, I'm not just the maknae of Big Bang! I got very caught up in the thought that I can actually do something by myself. I ended up sitting with my legs crossed and cocking my head like this
KHW: Arrogantly
Seungri: The manager would say "we have to go now" and I would say "don't hurry too much"
KWH: Oh my god, oh my god (note: literally "what do I do" but means differently in this context)
Seungri: When other artists said, "good work today," I replied "yes, good work" (note: difference between formal and informal)
YJS: Because you really did do a good wrk
Seungri: Of course now I go "ah yes good work today."
GD: At that time he walked around like this
Taeyang: Yeah, that's right
TOP: He did that even to me, too. We have to meet in the morning for schedule, and before he would go "oh, Seunghyun, hello" (formal) but now....
TOP: Hyung, you came?
KWH: Since you heard that from the maknae it is a little..
Seungri: It finally reached the peak when I won and when I have to give the winning speech
YJS: What did you say
Seungri: I am so thankful to my own self
YJS: Oh yes... oh right, I saw that, I saw that! I saw that!
Seungri (in the clip): In these past two months... for not fainting and working so hard... I am so thankful to myself!
Seungri: Two years ago, I wanted to break out of the regular mold for winning speeches. I mean, it's like "yes, thank you so much CEO, stylists, coordinators, thank you, thank you, etc." But I was the one who suffered...
KWH: Haha, yes, I was the real person who suffered!
YJS: So honest
YJS: How was it for Taeyang?
Taeyang: A year and a half ago, we had Japanese promotions and I was also doing my own solo promotions. I was very tired in mind and body. So after the concert, the CEO said to me "Youngbae, you're not like you used to be. Your stage performance isn't like it was in the past." So I was very regretful that I wasn't able to give it my all up stage and I thought then that perhaps I had lost my rookie mindset.
YJS: It looks like Hanae wants to say something
HN: For us we've lost that completely.
HN: Jaeyoung says for people to "jump" but he doesn't even jump himself. He just bounces his knees up and down.
YJS: I know what it is! I know what it is
HN: He says to jump and he's just like this
YJS: The Big Bang emergency "we do not have any problems" special! What are some of the things you have had to overcome for longevity... Seungri? Seungri, what are some of the things to overcome for longevity?
Seungri: It is this!
Text: Money (backwards)
YJS: Money!
Seungri: For longevity, the Big Bang members had to...
YJS: Money! Money. We saw it!
Seungri: ...Yes.
GD: There must be a reason why Seungri put this. Nowadays, he's been doing the academy
YJS: You do an academy?
Seungri: For people who have dreams like us, we have one from Gwangju and from Daejun.
YJS: Wow, you even have branches....
Seungri: Yes, although we're still figuring out about Incheon
YJS: Haha, Incheon too
Seungri: Well, that's stuff for later.
Seungri: I think that there's not enough sincerity when we're singing and dancing. Because we're singing to earn money, even though I picked singing because I like singing. The reason I picked this is that even though there is income from the things we do in Big Bang, if there are other things aside from that it feels a little more safe. So I don't feel too uneasy.
Seungri: Because I felt very uneasy.
TOP: Wait what
GD: What were you uneasy about?
KWH: Please say honestly
YJS: What were you so uneasy about?
Seungri: Well, I'm on Come to Play, so I'll just say it...
YJS: Yes, please say
Seungri: For Jiyong, he composes, so he gets his money for the songs every month.
KWH: Very secure
Seungri: For TOP, he does movies and drama. That's great. For Taeyang, he has an album and a solo concert. There's a variety of things.
Seungri: ....Yeah, I was uneasy.
TOP: But you're doing solo promotions!
Taeyang: Solo...
Seungri: Well, solo promotions are what I did recently, but before that I had a bit of an unsettled feeling.
KWH: So you're saying you wanted a stable income
Seungri: Yes. If I had some outside money income, I could, in singing or whatever, do what I wanted for my dreams on stage
YJS: Safely
Seungri: Yes, securely
KWH: Are you secure now that you have the academy?
Seungri: Yes (note: what the hell, I didn't know this actually gave him income and stuff. o_o Are these academies in Gwangju and stuff real? Sign me up dudes. Also, I remember he said he had a dream like this...)
GD: Some time before, I didn't even ask, but he was on the phone, saying "okay, I got it, alright." Next to me. So I thought what is it? Then he hung up and said to me "Ah, it's nothing. We just passed the break-even point."
GD: He said that to me, so I was like
YJS: Just suddenly
KWH: So cute, so cute
GD: What did you pass? "Ah, the phone, the phone." So I had no idea what he was talking about.
KWH: Do you occasionally go over there and teach topics?
Seungri: I'm too busy nowadays but when I get the opportunity, in the future... I will meet you.
End of part 2!